1 00:00:03,236 --> 00:00:05,472 Άρα ο Stivers είναι στο το δικαστικό μέγαρο σήμερα; 2 00:00:06,439 --> 00:00:08,408 Ναι. Τόσο για τον σύντροφό μου. 3 00:00:09,109 --> 00:00:12,012 - Bayliss, είναι άρρωστος; - Προσωπικός χρόνος. 4 00:00:12,112 --> 00:00:13,446 Είναι σε ραντεβού με τον εαυτό του. 5 00:00:13,546 --> 00:00:15,448 Ναι, είναι απογοητευτικό, δεν είναι; 6 00:00:15,548 --> 00:00:18,018 - Τι; - Αλλάζω έτσι. 7 00:00:18,118 --> 00:00:19,486 Γιατί είναι αυτό απογοητευτικό; 8 00:00:20,353 --> 00:00:21,955 Ε, εσύ και ο Bayliss είστε ίδιοι. 9 00:00:22,055 --> 00:00:24,190 Παρόλο που ο Stivers είναι καλός ντετέκτιβ, είμαι περισσότερο σαν τον Λιούις. 10 00:00:24,958 --> 00:00:27,260 - Είσαι σαν τον Λούις; - Ναι, είμαστε καλοί ως συνεργάτες. 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,229 Όπως εσύ και η Bayliss είναι καλοί ως συνεργάτες. 12 00:00:29,329 --> 00:00:31,765 - Το να είσαι όμοιος. - Η Bayliss δεν μοιάζει με μένα. 13 00:00:31,865 --> 00:00:33,266 Ναι, είστε και οι δύο στοχαστές. 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,035 Βγαίνει διαφορετικό, αλλά είναι το ίδιο. 15 00:00:35,135 --> 00:00:36,536 Βλέπετε, ο Μέλντρικ κι εγώ, 16 00:00:36,636 --> 00:00:39,039 είμαστε μπάτσοι, ανακατευτές, άνθρωποι παιδιά. 17 00:00:39,673 --> 00:00:41,641 Δεν ξέρω αν μπορώ να δουλέψω με ανακάτεμα. 18 00:00:42,609 --> 00:00:45,078 Ξέρεις, έχω τις αμφιβολίες μου και για εσάς τους στοχαστές. 19 00:00:46,446 --> 00:00:48,248 Έλα, ας συνεχίσουμε, παιδιά. 20 00:00:48,348 --> 00:00:50,617 Απλώς συνέχισε να κινείσαι. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για να δείτε. 21 00:00:52,786 --> 00:00:54,521 - Πού είναι το σώμα; - Είναι μέσα στο σπίτι. 22 00:00:54,621 --> 00:00:57,657 Αλλά πιστέψτε με, δεν θέλεις να πας εκεί μέσα. 23 00:01:11,905 --> 00:01:13,440 Πιτ μπουλ τεριέ. 24 00:01:13,540 --> 00:01:16,609 Ουάου, ο σκύλος ο λατρευτός κλόουν του κόσμου. 25 00:01:17,310 --> 00:01:18,545 Ποιος είναι ο συμπαίκτης τους; 26 00:01:18,645 --> 00:01:20,980 Πιστεύεται ότι είναι ένας Λέοναρντ Τάρκς. 27 00:01:21,081 --> 00:01:24,317 T-J-A-R-K-S. Ήμουν πάνω από το σώμα. 28 00:01:24,417 --> 00:01:26,119 Δεν υπάρχει καθόλου σφυγμός. Το θύμα είχε αιμορραγήσει. 29 00:01:26,219 --> 00:01:27,354 Και ξαφνικά, ανέβηκαν τα σκυλιά 30 00:01:27,454 --> 00:01:29,022 από το υπόγειο και με έδιωξε. 31 00:01:29,122 --> 00:01:30,657 περιμένουμε στο Animal Control τώρα. 32 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 Έτσι, είναι ο νεκρός ο ιδιοκτήτης των σκύλων; 33 00:01:33,193 --> 00:01:35,495 Όχι, λένε οι γείτονες ότι ένας Χάρι Τάρκς, 34 00:01:35,595 --> 00:01:37,964 εγγονός του θύματος, είναι ο κύριος. 35 00:01:38,064 --> 00:01:39,399 Πού είναι λοιπόν ο Master Tjarks; 36 00:01:39,499 --> 00:01:40,934 Κανένα σημάδι του μέχρι στιγμής. 37 00:01:44,337 --> 00:01:45,638 Τι κάνεις; 38 00:01:45,739 --> 00:01:48,008 Θα βάλω τα σκυλιά πίσω στο υπόγειο. 39 00:01:48,108 --> 00:01:49,376 Χτυπώντας τα με το παλτό σας; 40 00:01:49,476 --> 00:01:52,278 Όχι. Ποτέ δεν εκφοβίζεις έναν νταή. 41 00:01:54,347 --> 00:01:56,149 Τους κάνεις να σε θεωρούν. 42 00:02:15,335 --> 00:02:19,539 Τώρα, παρακολουθείτε. Όταν αυτά τα σκυλιά ξυπνούν, θα τσαντιστούν όλοι. 43 00:02:19,639 --> 00:02:22,242 Ναι, θα τσαντιζόμουν κι εγώ, αν μου έριξες βελάκια στον κώλο. 44 00:03:36,416 --> 00:03:39,753 {\ an8}- Πραγματικά θα το επιτρέψατε αυτά τα σκυλιά σε μασάνε; - Όχι πάνω μου. Το παλτό μου. 45 00:03:39,853 --> 00:03:41,755 {\ an8}Τι θα έκανες όταν ροκάνισαν το δέρμα σου; 46 00:03:41,855 --> 00:03:43,790 {\ an8}Χρόνος λήξεως κλήσης, δείξτε τους το σήμα σου, τι; 47 00:03:44,357 --> 00:03:45,992 {\ an8}Δεν καταλαβαίνετε τα σκυλιά. 48 00:03:47,427 --> 00:03:48,795 {\ an8}Ούτε αυτός. 49 00:03:49,496 --> 00:03:50,663 {\ an8}Φαίνεται ότι χρησιμοποιούσε εκείνο το εννιά σιδερένιο, 50 00:03:50,764 --> 00:03:52,265 {\ an8}να προσπαθήσετε να τους νικήσετε με αυτό. 51 00:03:52,365 --> 00:03:55,869 {\ an8}Για ένα πίτμπουλ, θα το είχα έφυγε με τρία ξύλα. 52 00:03:55,969 --> 00:03:57,570 {\ an8}Δεν βρέθηκε πορτοφόλι, 53 00:03:57,671 --> 00:03:59,272 {\ an8}αλλά αυτό το διαβατήριο επιβεβαιώνει το θύμα 54 00:03:59,372 --> 00:04:01,574 {\ an8}είναι ο Leonard Tjarks, 82 ετών. 55 00:04:01,675 --> 00:04:03,009 {\ an8}Εκτός από τον εγγονό που ζει εδώ, 56 00:04:03,109 --> 00:04:04,878 {\ an8}Ο Λέοναρντ έχει έναν γιο πάνω στο Φάλσταφ. 57 00:04:05,679 --> 00:04:06,913 {\ an8}Ευχαριστώ. 58 00:04:07,881 --> 00:04:10,717 {\ an8}- Λείπει το πορτοφόλι; - Λοιπόν, αν είχε πορτοφόλι. 59 00:04:10,817 --> 00:04:13,586 {\ an8}Δεν σημαίνει πολλά. Δεν πρόκειται για ληστεία. 60 00:04:13,687 --> 00:04:15,588 {\ an8}- Δεν είναι; - Μμ-μμμ. 61 00:04:16,523 --> 00:04:18,458 Λοιπόν, Scheiner, τι δίνει; 62 00:04:18,558 --> 00:04:21,594 Τι πιστεύεις; Τα σκυλιά τον άρπαξαν. 63 00:04:22,696 --> 00:04:24,264 Λοιπόν, ίσως τον στραγγάλισαν ή ναρκωμένη 64 00:04:24,364 --> 00:04:25,565 πριν τον πλησιάσουν τα σκυλιά. 65 00:04:25,665 --> 00:04:28,868 Ίσως έπεσε από αεροπλάνο. 66 00:04:31,638 --> 00:04:34,708 Λοιπόν, εκεί πάει. Το επόμενο είναι το Μέριλαντ επικεφαλής ιατροδικαστής. 67 00:04:35,442 --> 00:04:37,644 - Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι; 68 00:04:37,744 --> 00:04:39,379 Ο Σάινερ μπορεί να ζήσει περισσότερο από όλους μας. 69 00:04:39,479 --> 00:04:42,682 Να ζήσει περισσότερο από τον εαυτό του. Κάνε τη δική του αυτοψία ίσως. 70 00:04:44,517 --> 00:04:45,885 Ντετέκτιβ. 71 00:04:52,459 --> 00:04:54,928 Μοιάζει με τα πίτμπουλ βρίσκονται σε έξαρση. 72 00:04:55,662 --> 00:04:57,230 Είναι ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 73 00:05:10,577 --> 00:05:12,345 - Φεύγεις σήμερα; - Ε, όχι. 74 00:05:12,445 --> 00:05:15,248 Έπρεπε να χρησιμοποιήσω προσωπικό χρόνο για να καλύψει τον Μέλντρικ. 75 00:05:15,348 --> 00:05:16,649 Βλέπεις, η Billie Lou έφυγε. 76 00:05:16,750 --> 00:05:19,019 Και ο Λούις έχασε τέσσερις ευθείες βάρδιες. 77 00:05:19,119 --> 00:05:21,388 Λοιπόν, πάρε λίγο καφέ, ε; 78 00:05:21,488 --> 00:05:24,057 Δεν αντέχω που η λάσπη απέναντι. 79 00:05:25,392 --> 00:05:27,160 Λοιπόν, παίρνετε ένα σήμερα; 80 00:05:27,260 --> 00:05:30,096 Ναι, οδηγός ταξί δόθηκε για ναύλο 5 $ και μερικά φτηνά κοσμήματα. 81 00:05:30,196 --> 00:05:32,665 - Μμ-μμ. Ύποπτοι; - Μμ-μμ. 82 00:05:32,766 --> 00:05:34,934 - Α, είναι κάτω. - Ήδη; 83 00:05:35,035 --> 00:05:36,536 - Α, ναι. - Είναι γρήγορη δουλειά. 84 00:05:36,636 --> 00:05:37,971 Ναι, όντως. 85 00:05:38,071 --> 00:05:39,639 Είναι από αυτές τις σπάνιες περιπτώσεις 86 00:05:39,739 --> 00:05:41,307 όπου όσοι έχουν ανάγκη από μια ιδέα 87 00:05:41,408 --> 00:05:43,810 είναι ευλογημένοι με κάποιον που είναι ειλικρινά ανίδεος. 88 00:05:43,910 --> 00:05:46,212 - Ηλίθιο, ε; - Ναι. 89 00:05:46,312 --> 00:05:48,715 Ω, αυτό το παιδί, Μπούτσι. 90 00:05:48,815 --> 00:05:51,985 Χρειαζόταν λιποαναρρόφηση ανάμεσα στα αυτιά. 91 00:05:54,954 --> 00:05:56,556 Λοιπόν, Μπούτσι, ξέρεις το παλιό ρητό για 92 00:05:56,656 --> 00:05:58,558 ένας εγκληματίας που πάντα επιστρέφει στον τόπο του εγκλήματος; 93 00:05:58,658 --> 00:06:00,560 - Δεν το πιστέψαμε ποτέ. - Γιατί να το κάνουμε; 94 00:06:00,660 --> 00:06:02,595 Δηλαδή, πώς θα μπορούσε να είναι κανείς τόσο ηλίθιος 95 00:06:02,696 --> 00:06:04,531 για να ληστέψει και να σκοτώσει έναν οδηγό ταξί 96 00:06:04,631 --> 00:06:07,233 και μετά ξεχάστε την πρώτη δουλειά, να τρέξει μακριά; 97 00:06:07,334 --> 00:06:08,668 Ξέχασα την τσάντα του γυμναστηρίου μου. 98 00:06:08,768 --> 00:06:10,837 Αυτό που είναι εδώ είναι τόσο σημαντικό 99 00:06:10,937 --> 00:06:13,139 που δεν μπορούσες να ζήσεις χωρίς αυτό, ε; 100 00:06:13,239 --> 00:06:16,009 Φόρμα φούτερ, ψηλά μπλουζάκια, λουράκι. 101 00:06:17,377 --> 00:06:19,412 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 102 00:06:19,512 --> 00:06:21,581 Ωχ. Αυτό είναι ένα κακό διάλειμμα. 103 00:06:21,681 --> 00:06:23,416 Κοίτα, δεν το έκανα. 104 00:06:23,516 --> 00:06:25,018 Η Χάγκι είχε το όπλο. Η Χάγκι τον πυροβόλησε. 105 00:06:25,118 --> 00:06:27,821 - Χάγκι; - Ναι, Χάγκυ μη νομίζεις σωστά μερικές φορές. 106 00:06:27,921 --> 00:06:29,656 Αυτή είναι μια χαμένη τέχνη, σκεπτόμενος σωστά. 107 00:06:29,756 --> 00:06:32,992 Αν τον πυροβόλησε η Χάγκυ, πώς γίνεται φορούσες τα κοσμήματα του οδηγού; 108 00:06:33,093 --> 00:06:36,596 - Γιατί η Χάγκυ πήρε τα μετρητά. - Πόσο; 109 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 - Πέντε δολάρια. - Πού είναι τώρα η Χάγκυ; 110 00:06:40,734 --> 00:06:43,269 Αν σου πω, θα πάω σπίτι; 111 00:06:43,370 --> 00:06:44,571 Σπίτι; 112 00:06:44,671 --> 00:06:46,506 Αν σε βοηθήσω να βρεις την Huggie; 113 00:06:46,606 --> 00:06:49,709 Θα δούμε, Μπούτσι. Θα δούμε. 114 00:06:49,809 --> 00:06:51,111 Τι θέλεις να του πω; 115 00:06:51,211 --> 00:06:52,679 Πες του ότι θέλεις να συναντηθούμε μαζί του. 116 00:06:52,779 --> 00:06:54,247 Πες του να σε γνωρίσουμε, 117 00:06:54,347 --> 00:06:56,449 Belvedere στο Park Heights σε 30 λεπτά. 118 00:06:56,549 --> 00:06:57,751 Και μετά θα τον συλλάβεις, σωστά; 119 00:06:57,851 --> 00:07:00,286 Αυτή είναι λίγο πολύ η ιδέα. 120 00:07:00,387 --> 00:07:02,188 Γιά, Χάγκυ. Τι συμβαίνει ρε φίλε; 121 00:07:02,288 --> 00:07:03,890 Πραγματικά; Δροσερός. 122 00:07:03,990 --> 00:07:05,592 Ω, άκου, χμ. Μπορούμε να συναντηθούμε; 123 00:07:06,326 --> 00:07:09,796 Είμαι στο-- Είμαι στο Belvedere στο Heights, πήρα ένα σχέδιο. 124 00:07:09,896 --> 00:07:13,700 Ω, ναι, εμ, γεια, Χάγκυ, φίλε, φέρε το όπλο σου. 125 00:07:13,800 --> 00:07:15,235 Δικαίωμα. 126 00:07:15,335 --> 00:07:16,770 είπε μπορούσε να περάσει στις εννιά. 127 00:07:16,870 --> 00:07:18,571 - Αυτό είναι υπέροχο. -Τι κάνεις; 128 00:07:18,672 --> 00:07:20,707 Λοιπόν, σε κλειδώνω. 129 00:07:20,807 --> 00:07:22,942 - Μα η Χάγκυ τον πυροβόλησε! - Μα ήσουν εκεί. 130 00:07:23,043 --> 00:07:25,311 Συμμετείχατε. Πήρες τα κοσμήματα του νεκρού. 131 00:07:25,412 --> 00:07:28,248 Ναι, αλλά ήταν ήδη νεκρός! Α, φίλε, δεν είναι σωστό! 132 00:07:28,348 --> 00:07:29,883 -Όλοι μου είπατε ψέματα! - Το κάναμε. 133 00:07:29,983 --> 00:07:31,384 Και σου είπα την αλήθεια! 134 00:07:31,484 --> 00:07:33,486 Λοιπόν, ήσουν εξαιρετικά συνεργάσιμος. 135 00:07:33,586 --> 00:07:35,989 - Αυτό το λες δικαιοσύνη; - Θα κάνει. 136 00:07:40,694 --> 00:07:42,962 Έτσι, και η βία κάνε τους ηλίθιους, 137 00:07:43,063 --> 00:07:45,799 ή κάνει η βλακεία οδηγήσει σε βία; 138 00:07:45,899 --> 00:07:47,467 Λοιπόν, αυτό είναι κοτόπουλο και τη σημασιολογία του αυγού. 139 00:07:47,567 --> 00:07:49,869 Το σημαντικό σημείο είναι ότι κερδίζουμε ορισμένες περιπτώσεις, 140 00:07:49,969 --> 00:07:52,672 γιατί ο εγκέφαλός μας είναι αποθετήρια πληροφοριών, 141 00:07:52,772 --> 00:07:55,041 και το μυαλό τους είναι πουτίγκα μπανάνας μιας ημέρας. 142 00:07:55,141 --> 00:07:56,476 Ναι. 143 00:07:57,277 --> 00:07:59,746 Τόνι, άκου, αν είσαι έγινε πίσω στην κουζίνα, 144 00:07:59,846 --> 00:08:02,115 γιατί δεν σηκώνεις μια σκούπα, να επιστρέψω πίσω από το μπαρ εδώ; 145 00:08:02,215 --> 00:08:03,216 Εντάξει. 146 00:08:06,653 --> 00:08:09,255 Ηλίθιοι δολοφόνοι είναι δώρο Θεού. 147 00:08:10,223 --> 00:08:13,426 Πριν από τέσσερις μήνες, ο γιος μου ήρθε εδώ στο σπίτι. 148 00:08:13,526 --> 00:08:17,030 Κάθεται σε αυτό το τραπέζι, απέναντί μου εδώ. 149 00:08:17,130 --> 00:08:19,399 είπε χρειαζόταν ένα μέρος για να μείνει. 150 00:08:19,499 --> 00:08:21,534 Θα μπορούσε να επιστρέψει μαζί μας; 151 00:08:21,634 --> 00:08:24,137 Τώρα, ο Χάρι ήταν πάντα ένας... 152 00:08:25,638 --> 00:08:28,475 βαθιά απογοήτευση για μένα, 153 00:08:28,575 --> 00:08:31,945 και η πρώτη μου αντίδραση ήταν να τον πετάξει ακριβώς από το παράθυρο, 154 00:08:32,045 --> 00:08:33,446 αλλά δεν το κάνω. 155 00:08:33,546 --> 00:08:36,149 Δεν λέω τίποτα. Δεν κάνω τίποτα. 156 00:08:36,783 --> 00:08:38,551 αναγκάζω τον εαυτό μου, με όλα όσα έχω, 157 00:08:38,651 --> 00:08:41,788 να καθίσετε εδώ και να σκεφτείτε αφήνοντάς τον να γυρίσει πίσω. 158 00:08:42,589 --> 00:08:45,291 Τότε χτυπάει το τηλέφωνο, και είναι ο πατέρας μου. 159 00:08:45,859 --> 00:08:47,660 Χρειάζεται βοήθεια για να μετακινήσει κάποια πράγματα. 160 00:08:47,761 --> 00:08:50,397 Θα μπορούσαμε να έρθουμε εγώ και ο Χάρι; 161 00:08:50,497 --> 00:08:54,034 Τώρα, αυτός είναι ο μπαμπάς μου. Με χρειάζεται, πηγαίνω. 162 00:08:54,668 --> 00:08:56,670 Ο άντρας που σε μεγαλώνει ρωτάει, 163 00:08:56,770 --> 00:08:58,738 πας, απλά πας. 164 00:09:00,173 --> 00:09:03,343 Αλλά ο Χάρι, δεν μπορεί. 165 00:09:04,477 --> 00:09:06,012 ρωτάω γιατί. 166 00:09:07,247 --> 00:09:09,315 Δεν του άρεσε. 167 00:09:11,251 --> 00:09:13,720 Ο πατέρας μου λοιπόν τον άφησε να ζήσει στο δωμάτιο των επισκεπτών, 168 00:09:13,820 --> 00:09:15,588 και μια εβδομάδα μετά Ο Χάρι του ανταποδίδει 169 00:09:15,689 --> 00:09:17,924 φέρνοντας στο σπίτι αυτά τα καταραμένα σκυλιά. 170 00:09:18,792 --> 00:09:21,061 είπα στον μπαμπά να τον πετάξουν στον κώλο του, 171 00:09:21,161 --> 00:09:23,363 αλλά δεν θα το έκανε. 172 00:09:25,598 --> 00:09:27,901 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι τώρα ο Χάρι; 173 00:09:28,968 --> 00:09:30,770 Δεν τον είδες στο σπίτι; 174 00:09:31,805 --> 00:09:33,206 Όχι. Δεν ήταν εκεί. 175 00:09:33,840 --> 00:09:35,508 Δεν του έχεις μιλήσει; Δεν έχει πάρει τηλέφωνο; 176 00:09:35,608 --> 00:09:36,910 Όχι. 177 00:09:37,010 --> 00:09:40,113 Λοιπόν, γιατί; Τι χρειάζεσαι μαζί του; 178 00:09:40,213 --> 00:09:42,048 Λοιπόν, είμαστε απλά διεξαγωγή συνεντεύξεων 179 00:09:42,148 --> 00:09:44,351 - και συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, έτσι ώστε-- - Στοιχεία; 180 00:09:44,451 --> 00:09:46,820 Γιατί; Νόμιζα ότι τον σκότωσαν τα σκυλιά. 181 00:09:46,920 --> 00:09:49,389 Τα σκυλιά σκότωσαν τον πατέρα σου. 182 00:09:49,489 --> 00:09:50,924 Αλλά εσύ... 183 00:09:51,024 --> 00:09:53,793 νομίζεις ότι ο Χάρι είναι ύποπτος με κάποιο τρόπο; 184 00:09:55,829 --> 00:09:58,198 Όχι. Δεν θα το έλεγα αυτό. 185 00:09:58,298 --> 00:10:00,233 Όχι σε αυτό το σημείο. Δεν είναι ύποπτος. 186 00:10:00,333 --> 00:10:02,235 Γιατί αν είναι ύποπτος, αν είχε κάτι να κάνει 187 00:10:02,335 --> 00:10:04,938 με τον θάνατο του πατέρα μου, Τον θέλω φυλακή. 188 00:10:14,881 --> 00:10:18,084 Ε, δεν πήγες στο δικαστήριο σήμερα. 189 00:10:18,184 --> 00:10:21,421 - Είχα δικαστήριο σήμερα; - Η άδικη θανατική στολή; 190 00:10:21,521 --> 00:10:23,623 Γιατί να πάω στα δικαστήρια για αυτό; 191 00:10:23,723 --> 00:10:26,092 Δικηγορικό γραφείο του Δήμου μου είπε ότι παίρνουν η υπόθεση πετάχτηκε έξω. 192 00:10:26,192 --> 00:10:27,761 Ναι, το ίδιο μου είπαν. 193 00:10:27,861 --> 00:10:29,429 Ναι. Ακόμα πήγες. 194 00:10:31,631 --> 00:10:34,668 - Έχει προγραμματιστεί για δίκη ενόρκων. - Τι; 195 00:10:34,768 --> 00:10:36,469 Ο δικαστής αποφάσισε υπήρχε αρκετή ουσία 196 00:10:36,569 --> 00:10:38,204 - να προχωρήσει η υπόθεση. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 197 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 Ναι, υπάρχει δικηγόρος της πόλης στο γραφείο του Gee 198 00:10:40,740 --> 00:10:43,109 μιλώντας για αυτό τώρα. 199 00:10:47,981 --> 00:10:49,282 Όλα τα στοιχήματα είναι μακριά σε αυτό. 200 00:10:49,382 --> 00:10:51,017 Δεν υπάρχει περίπτωση καθαρίζει τον δικαστή. 201 00:10:51,117 --> 00:10:53,453 - Τι χάλια είναι αυτή; - Σοβαρά χάλια, φίλε. 202 00:10:53,553 --> 00:10:57,190 - Όχι, δεν έχει μάρτυρες, δεν έχει στοιχεία. - Ίσως έχει κασέτα. 203 00:10:57,290 --> 00:11:00,627 Αν έχει κασέτα, θα είχε να το προσφέρει σε καταθέσεις. Δεν το έκανε. 204 00:11:00,727 --> 00:11:03,997 Λοιπόν, δικαστής Γκίμπονς φαίνεται να το σκέφτεται Η Γεωργία Ράε έχει αρκετά. 205 00:11:04,097 --> 00:11:06,833 - Περίμενε, ποιος; - Δικαστής Gibbons στο τμήμα 14. 206 00:11:06,933 --> 00:11:08,868 - Τζέραλντ Γκίμπονς; - Ναι. 207 00:11:11,371 --> 00:11:13,940 - Αυτό είναι ένα αστείο. - Δεν γελάω. 208 00:11:14,541 --> 00:11:16,042 Δεσποινίς Γουίβερ, Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 209 00:11:16,142 --> 00:11:18,511 - Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. - Πες μου μόνο κάτι. 210 00:11:18,611 --> 00:11:19,946 Τώρα, πώς γίνεται δικαστής περιφερειακού δικαστηρίου 211 00:11:20,046 --> 00:11:21,481 δώσε τέτοιες βλακείες ημερομηνία δοκιμής; 212 00:11:21,581 --> 00:11:23,950 Είμαι... Είμαι τόσο έκπληκτος όπως είσαι. 213 00:11:24,050 --> 00:11:26,186 Δεδομένων των στοιχείων παρουσιάστηκε στο δικαστήριο, 214 00:11:26,286 --> 00:11:28,955 η υπόθεση έπρεπε να ήταν πετάχτηκε σε συνοπτική κρίση. 215 00:11:29,055 --> 00:11:31,391 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο δικαστής Γκίμπονς; Δεν έχω πάει ποτέ στο δικαστήριο του. 216 00:11:31,491 --> 00:11:34,861 Είχαμε πολλές περιπτώσεις μπροστά του. Ήταν σταθερός για εμάς. 217 00:11:34,961 --> 00:11:36,896 - Δίκαιο. - Α, ναι; 218 00:11:36,996 --> 00:11:38,898 Πριν από πέντε μήνες, Georgia Rae Mahoney 219 00:11:38,998 --> 00:11:42,369 βάζει το παιδί της να κάνει potshot σε μένα, στο Lewis, στο Stivers. 220 00:11:43,136 --> 00:11:45,038 Την κλειδώνουμε. Μαντέψτε ποιος την άφησε να πάει με εγγύηση; 221 00:11:45,138 --> 00:11:47,841 - Γκίμπονς; - Είναι βρώμικο. 222 00:11:47,941 --> 00:11:49,509 Αυτό είναι γελοίο! 223 00:11:49,609 --> 00:11:52,645 Πώς γίνεται αυτή η αγωγή βρήκε τον δρόμο για το κουβάρι του; 224 00:11:52,746 --> 00:11:56,516 Όπως θυμάμαι, ο Gibbons το διάλεξε επάνω από τον κριτή ανάθεσης. 225 00:11:56,616 --> 00:11:58,351 Αυτός συγκεκριμένα ζήτησε την υπόθεση; 226 00:11:59,753 --> 00:12:02,288 Mike, μην βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα! 227 00:12:11,464 --> 00:12:13,800 - Ξέρεις, νομίζω ότι έκανα λάθος. - Σχετικά με τι; 228 00:12:15,135 --> 00:12:18,138 Σχετικά με το να λέμε ψέματα στους Tjarks ο γιος τους δεν είναι ύποπτος. 229 00:12:18,738 --> 00:12:20,774 Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι ύποπτος, 230 00:12:20,874 --> 00:12:22,242 αλλά ανυπομονώ να δω 231 00:12:22,342 --> 00:12:25,378 τι είδους βλάκας κατέχει τρία πίτμπουλ. 232 00:12:25,478 --> 00:12:27,414 - Αυτή μπορεί να είναι η ιδιοφυΐα του. -Τι εννοείς; 233 00:12:27,514 --> 00:12:29,282 Λοιπόν, αν θέλετε ένας αδύναμος γέρος νεκρός, στέλνεις τα σκυλιά 234 00:12:29,382 --> 00:12:31,251 με κακή φήμη μετά από αυτόν, ξεφεύγεις με τον φόνο. 235 00:12:31,351 --> 00:12:33,086 Λοιπόν, αυτά τα σκυλιά έχουν κακή φήμη 236 00:12:33,186 --> 00:12:34,788 γιατί κάνουν άσχημα πράγματα. 237 00:12:36,022 --> 00:12:37,657 Όχι, αυτά τα σκυλιά παρεξηγούνται. 238 00:12:37,757 --> 00:12:41,094 Επιτίθενται τυχαία στα παιδιά παίζοντας στις δικές τους αυλές. 239 00:12:41,194 --> 00:12:43,997 Δεν έχεις ρίξει πολλές ματιές στις ειδήσεις τον τελευταίο καιρό, έχεις; 240 00:12:44,097 --> 00:12:46,166 Τα πίτμπουλ σερβίρουν σε αποστολές έρευνας και διάσωσης. 241 00:12:46,266 --> 00:12:47,867 - Μερικά από αυτά τα κουτάβια είναι ήρωες. - Αχ. 242 00:12:47,967 --> 00:12:50,036 Τα σαγόνια τους κλειδώνουν όταν... δαγκώνουν στη σάρκα σου 243 00:12:50,136 --> 00:12:51,304 και μέχρι το κόκαλό σου. 244 00:12:51,404 --> 00:12:53,106 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν κλειδώνουν. 245 00:12:53,206 --> 00:12:55,241 - Αυτό είναι λάθος. - Ναι, ναι. Είναι γεγονός. 246 00:12:55,342 --> 00:12:57,043 - Όχι, δεν είναι. Δεν νομίζω. - Ναι. 247 00:12:57,143 --> 00:12:59,079 Νομίζω ότι κλειδώνουν, ή αν δεν κλειδώσουν, 248 00:12:59,179 --> 00:13:00,814 Ξέρω ότι δεν το αφήνουν. 249 00:13:08,388 --> 00:13:10,890 Λοιπόν, αν θέλετε μιλάμε για ηλίθια, 250 00:13:10,990 --> 00:13:13,927 Είχα ένα παιδί σε έναν φόνο πέρυσι, και ήταν επικός. 251 00:13:14,027 --> 00:13:17,030 Ναι, περισσότερο - περισσότερος καφές. 252 00:13:17,130 --> 00:13:20,033 Το θύμα μου κόπηκε με κουζινομαχαίρι, 253 00:13:20,133 --> 00:13:23,203 και δεν υπήρχε σημάδι ληστείας ή αναγκαστικής εισόδου. 254 00:13:23,803 --> 00:13:25,672 Ζούσε με έναν άλλο τύπο, 255 00:13:25,772 --> 00:13:27,941 ο θετός αδερφός του, ο Μορίς. 256 00:13:28,041 --> 00:13:31,578 - Λοιπόν, ο Μωρίς ήταν ηλίθιος, ε; - Ήταν οδυνηρό να το βλέπεις. 257 00:13:31,678 --> 00:13:34,147 Βλέπετε, με τέτοια εγκεφαλικά, 258 00:13:34,247 --> 00:13:36,483 απλά πρέπει να τα χτυπήσεις με λίγο 259 00:13:36,583 --> 00:13:37,951 ψυχολογία του δρόμου. 260 00:13:38,051 --> 00:13:39,319 Λοιπόν, βλέπεις, με τον Μωρίς, 261 00:13:39,419 --> 00:13:41,855 Στην πραγματικότητα έπρεπε να τον χτυπήσω με κάποια γεωλογία. 262 00:13:45,091 --> 00:13:46,793 Γιατί δεν το κάνεις, περίμενε εδώ; 263 00:13:46,893 --> 00:13:48,194 Καλά; Ο Άαρον. 264 00:13:48,294 --> 00:13:49,763 σε χρειάζομαι να πάρει το σώμα του Λορέντζο Πίτερσον 265 00:13:49,863 --> 00:13:52,165 έξω από την κατάψυξη, και ρόδα του γουρουνιού του 266 00:13:52,265 --> 00:13:54,100 εκεί που χρησιμοποιούμε το, η κάμερα. 267 00:13:54,200 --> 00:13:58,038 Εντάξει, και βεβαιωθείτε ότι το δικό του, ε, τα peepers είναι ορθάνοιχτα. 268 00:13:58,571 --> 00:14:00,407 Παράθυρα της ψυχής, ξέρεις. 269 00:14:01,908 --> 00:14:03,176 Τι συμβαίνει εδώ; 270 00:14:03,276 --> 00:14:04,811 Λοιπόν, Αυτό είναι το νεκροτομείο, Μορίς. 271 00:14:04,911 --> 00:14:06,446 Εδώ το διαπιστώνουμε που σκότωσε τον αδερφό σου. 272 00:14:06,546 --> 00:14:09,049 - Α, ναι; - Μμ-μμ. 273 00:14:09,149 --> 00:14:11,017 Πώς θα το κάνεις αυτό; 274 00:14:11,117 --> 00:14:14,187 Λοιπόν, βλέπεις, έχουμε ένα ειδικό μηχάνημα τώρα. 275 00:14:14,287 --> 00:14:16,723 - Μια ειδική κάμερα. - Κάμερα; 276 00:14:16,823 --> 00:14:18,558 Μμ-χμμ. Ιδιαίτερο. 277 00:14:18,658 --> 00:14:21,461 Αυτό που κάνουμε είναι εμείς... βγάζουμε μια φωτογραφία από τα μάτια του νεκρού, 278 00:14:21,561 --> 00:14:24,364 και αφού αναπτύξουμε την ταινία, τότε ανακαλύπτουμε 279 00:14:24,464 --> 00:14:27,767 αυτό που είδε την τελευταία στιγμή ότι σκοτώθηκε. 280 00:14:27,867 --> 00:14:29,169 - Τι είδε; - Ωχ. 281 00:14:29,269 --> 00:14:31,571 Ναι, τελευταίο πράγμα, τελευταίο πρόσωπο. 282 00:14:31,671 --> 00:14:34,941 Τι είδε την τελευταία στιγμή ότι σκοτώθηκε. 283 00:14:35,975 --> 00:14:38,178 Έλα, θα σου δείξω. 284 00:14:39,579 --> 00:14:40,947 Δεν πρέπει να πάρει μόνο ένα λεπτό. 285 00:14:41,781 --> 00:14:43,516 Έχεις κάποια ταινία σε αυτή την κάμερα; 286 00:14:44,384 --> 00:14:45,518 Καλά. 287 00:14:48,722 --> 00:14:50,357 Τι συμβαίνει, Μωρίς; 288 00:14:52,525 --> 00:14:54,461 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά, Maurice, είσαι καλά; 289 00:14:55,929 --> 00:14:57,130 Τι; 290 00:14:57,230 --> 00:14:59,332 Θα με δεις εκεί. 291 00:15:00,300 --> 00:15:01,868 Με συγχωρείτε; 292 00:15:01,968 --> 00:15:05,939 Όταν τραβάτε μια φωτογραφία των ματιών του Λορέντζο... 293 00:15:07,007 --> 00:15:08,441 εκεί θα με δεις. 294 00:15:08,541 --> 00:15:10,343 Όχι, όχι, όχι. Όχι, έλα εδώ. Έλα εδώ. 295 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Βλέπουμε, θα δούμε ο δολοφόνος. 296 00:15:13,847 --> 00:15:17,017 Τι; Τι; 297 00:15:17,550 --> 00:15:19,486 Α, όχι! Ω, Μωρίς! 298 00:15:20,687 --> 00:15:22,322 Ω, φίλε. Έλα τώρα. 299 00:15:22,422 --> 00:15:25,358 Δεν χρησιμοποίησες αυτό το μαχαίρι έκοψε τον αδερφό σου, έτσι; 300 00:15:26,092 --> 00:15:28,428 Τον έκοψα λίγο, ναι. 301 00:15:28,528 --> 00:15:31,498 Λίγο; Δηλαδή πήγες ακριβώς μέσα από την αορτή. 302 00:15:31,598 --> 00:15:34,534 -Ήσουν τρελός; - Ήμουν. 303 00:15:34,634 --> 00:15:37,237 Ναι, ναι. Τι έκανε; 304 00:15:38,772 --> 00:15:41,241 Άφησε τα ρούχα στο στεγνωτήριο. 305 00:15:41,341 --> 00:15:43,109 Μπάσταρδος. 306 00:15:43,209 --> 00:15:44,711 Αυτό είναι ηλίθιο! 307 00:15:44,811 --> 00:15:46,746 - Αυτό είναι τόσο ανόητο! - Του είπες ότι είχαμε κάμερα... 308 00:15:46,846 --> 00:15:49,849 - Ναι. - ...που έβγαλε εικόνες των ματιών ενός νεκρού, 309 00:15:49,949 --> 00:15:51,284 - και το πίστεψε; - Λοιπόν, ναι! 310 00:15:51,384 --> 00:15:52,886 εννοώ, είναι ολοκαίνουργια τεχνολογία! 311 00:15:52,986 --> 00:15:54,521 Δεν άκουσες; 312 00:15:54,621 --> 00:15:56,356 Jeez! 313 00:16:03,630 --> 00:16:05,932 Λοιπόν, τι συμβαίνει με την υπόθεση Tjarks; 314 00:16:06,032 --> 00:16:07,600 Λοιπόν, Χάρι Τάρκς και τα πίτμπουλ του έχουν ζήσει 315 00:16:07,701 --> 00:16:09,636 στον παππού του σπίτι τους τελευταίους τρεις μήνες. 316 00:16:09,736 --> 00:16:12,138 Ακούστηκε καυγάς, και ο εγγονός εθεάθη να βγαίνει από το σπίτι. 317 00:16:12,238 --> 00:16:14,040 Ο παππούς σκοτώνεται από τα σκυλιά. 318 00:16:14,140 --> 00:16:16,910 - Ο εγγονός δεν επέστρεψε. - Άρα είναι φόνος. 319 00:16:17,010 --> 00:16:20,413 Είτε τα σκυλιά επιτέθηκε κατόπιν εντολής ή απλώς προκλήθηκαν, 320 00:16:20,513 --> 00:16:23,149 πρέπει να περιμένουμε να μιλήσουμε στον εγγονό να πάρει ένα συναίσθημα για αυτό. 321 00:16:23,249 --> 00:16:24,884 Τι κάνουμε να τον φέρω μέσα; 322 00:16:24,984 --> 00:16:26,953 Πήραμε στολή κάθεται στο σπίτι, σε περίπτωση που επιστρέψει. 323 00:16:27,053 --> 00:16:28,888 Ναι, και έχω έναν φίλο στο Auto που ξέρει έναν τύπο 324 00:16:28,988 --> 00:16:30,590 που ξέρει έναν τύπο που πολεμάει τα σκυλιά, Απλώς περιμένω στη σελίδα. 325 00:16:30,690 --> 00:16:32,325 Εντάξει, μην βολεύεσαι με αυτόν τον καφέ. 326 00:16:32,425 --> 00:16:33,893 Αν πρόκειται για φόνο, βάλτο κάτω γρήγορα 327 00:16:33,993 --> 00:16:35,628 και πάρτε τον εαυτό σας πίσω στην περιστροφή. 328 00:16:35,729 --> 00:16:38,465 Αν δεν είναι φόνος, μη χάνεις χρόνο παίζοντας με αυτό. 329 00:16:41,234 --> 00:16:42,802 Τι ήταν αυτό; 330 00:16:42,902 --> 00:16:44,237 Υπάρχει ένας άγραφος κανόνας στην Ανθρωποκτονία, 331 00:16:44,337 --> 00:16:45,638 αυτό λέει ότι έχουμε αρκετά ονόματα στον πίνακα 332 00:16:45,739 --> 00:16:47,874 χωρίς να κάνουν ντετέκτιβ περισσότερη δουλειά για τον εαυτό τους. 333 00:16:48,842 --> 00:16:50,944 Εντάξει, οπότε ο Gee δεν του αρέσει την ιδέα που μπορεί να κάνουμε 334 00:16:51,044 --> 00:16:52,912 ένας φόνος έξω ενός τυχαίου θανάτου. 335 00:16:53,013 --> 00:16:54,614 Ακριβώς. 336 00:16:54,714 --> 00:16:57,884 Τότε ξέρεις τον Χάρι Τάρκς; 337 00:16:58,418 --> 00:17:00,787 Ναι, θα ερχόταν, 338 00:17:00,887 --> 00:17:02,822 θέλοντας να μάθει για κυνομαχίες. 339 00:17:02,922 --> 00:17:04,924 - Πώς το έκανες. - Πώς το κάνεις; 340 00:17:05,025 --> 00:17:08,028 Είναι απλό. Δημοσιεύω το σκυλί μου μπροστά. 341 00:17:08,128 --> 00:17:11,031 Κάτσε στο σκύψιμο μου πίνοντας μπύρα, έτσι. 342 00:17:11,131 --> 00:17:13,533 Περιμένετε να έρθει κάποιος. 343 00:17:13,633 --> 00:17:15,035 Και μετά τι γίνεται; 344 00:17:15,135 --> 00:17:18,638 Ένας άντρας μπορεί να σε προσβάλει, ή μπορείτε να τον. 345 00:17:18,738 --> 00:17:21,741 - Τότε το κάνεις. - Μέχρι που ένας σκύλος σκοτώσει τον άλλον; 346 00:17:21,841 --> 00:17:23,243 Ναι. 347 00:17:23,343 --> 00:17:25,979 Μερικές φορές πάνε για δύο ώρες, ασταμάτητα! 348 00:17:26,079 --> 00:17:28,381 Αυτοί-- αιμορραγούν, σχίζονται μύες 349 00:17:28,481 --> 00:17:31,051 και σπασμένα κόκαλα, αλλά δεν τους νοιάζει. 350 00:17:31,151 --> 00:17:32,352 Απλώς συνεχίζουν να πολεμούν. 351 00:17:32,452 --> 00:17:34,287 - Ο κόσμος το λατρεύει. - Μμμ. 352 00:17:34,387 --> 00:17:36,056 Λοιπόν, πώς τα πήγες γνωρίσετε τον Χάρι Τάρκς; 353 00:17:36,890 --> 00:17:40,593 Ο Χάρι ήρθε σε μένα γιατί ήθελε ένα από τα σκυλιά μου, 354 00:17:40,694 --> 00:17:42,028 αλλά δεν τα πουλάω. 355 00:17:42,128 --> 00:17:44,330 Του είπα λοιπόν για τον Stanley Bradshaw. 356 00:17:44,964 --> 00:17:47,133 Είναι παλιός κτηνοτρόφος από τη δεκαετία του '60. 357 00:17:47,233 --> 00:17:50,170 Πρέπει να πας έξω από την πόλη για να τον δω, 358 00:17:50,270 --> 00:17:51,738 αλλά αξίζει τον κόπο. 359 00:17:51,838 --> 00:17:52,972 Ναι, 360 00:17:53,073 --> 00:17:55,709 Stanley Bradshaw είναι ο άνθρωπος που βλέπει. 361 00:17:55,809 --> 00:17:58,478 Χάρι Τάρκς έλα εδώ μόνο μια φορά. 362 00:17:58,578 --> 00:18:00,680 Να του πουλήσω μερικά σκυλιά; 363 00:18:00,780 --> 00:18:02,182 Τα εμπορεύτηκαν. 364 00:18:02,282 --> 00:18:05,018 Βλέπετε, έφερε μέσα αυτό το νεαρό κουτάβι που μόλις απέκτησε. 365 00:18:05,118 --> 00:18:06,720 Είπε ότι ήθελε να κάνει εμπόριο σε ένα μεγαλύτερο σκυλί, 366 00:18:06,820 --> 00:18:08,555 που ήταν έτοιμος να πολεμήσει. 367 00:18:08,655 --> 00:18:11,191 Άρα ανταλλάξατε τρία σκυλιά για ένα κουτάβι; 368 00:18:11,291 --> 00:18:12,892 Ναι. 369 00:18:12,992 --> 00:18:15,128 Πρέπει να ήταν κάτι δεν πάει καλά με αυτά τα σκυλιά. 370 00:18:15,995 --> 00:18:17,597 Όχι. 371 00:18:17,697 --> 00:18:19,466 Βλέπετε, δεν ήξερα τίποτα για το πώς ανατράφηκε αυτό το σκυλί, 372 00:18:19,566 --> 00:18:21,401 αλλά η φωνή του σκυλάκου μου είπε: 373 00:18:21,501 --> 00:18:23,737 «Χμ, ο σκύλος έχει καλό κεφάλι σε αυτό. 374 00:18:23,837 --> 00:18:25,739 Ίσως του δώσω μια ευκαιρία». 375 00:18:25,839 --> 00:18:27,707 Είπα στον Χάρι να περιμένει εδώ, και τον έδιωξε πίσω, 376 00:18:27,807 --> 00:18:30,276 κατά του δρόμου-άξιου σκύλου. 377 00:18:30,377 --> 00:18:32,245 - Και είναι καλός; - Ναι. 378 00:18:32,345 --> 00:18:34,047 βγήκε από [αδιάκριτο], 379 00:18:34,147 --> 00:18:35,915 οπότε ναι, θα πω έχει καλό αίμα. 380 00:18:36,016 --> 00:18:39,519 Μάθετε αρκετά σύντομα αν αυτό νεαρό κουτάβι είχε οποιοδήποτε παιχνίδι μέσα του. 381 00:18:39,619 --> 00:18:43,056 Να είσαι ανάθεμα αν δεν το έκανε πιάσε τον σκύλο που αξίζει τον δρόμο 382 00:18:43,156 --> 00:18:45,892 από τα κοντά πόδια και δεν το άφησε ποτέ. 383 00:18:45,992 --> 00:18:47,293 Έτσι αντάλλαξα στον Χάρι τρία σκυλιά 384 00:18:47,394 --> 00:18:48,928 δεν είχα δεν υπάρχει χώρος για, πάντως. 385 00:18:49,029 --> 00:18:51,197 Ας μιλήσουμε λοιπόν για τη φύση από αυτά τα μαχητικά σκυλιά. 386 00:18:51,297 --> 00:18:52,932 Δεν είναι πιο ταιριαστοί να ενεργοποιήσω κάποιον; 387 00:18:53,033 --> 00:18:55,769 Μην το ξεκινάς αυτό. 388 00:18:55,869 --> 00:18:57,170 Όχι στην αυλή μου. 389 00:18:57,971 --> 00:19:01,141 Αυτά τα σκυλιά έχουν εκτραφεί για να πάνε ο ένας στον άλλον, όχι ανθρώπινα όντα. 390 00:19:01,241 --> 00:19:03,076 Αυτά είναι καλά σκυλιά. 391 00:19:03,176 --> 00:19:04,411 Μπορείτε να εξηγήσετε πώς θα άναβαν 392 00:19:04,511 --> 00:19:05,712 Ο παππούς του Χάρι Τάρκς; 393 00:19:10,717 --> 00:19:11,951 Λοιπόν, ως προς αυτό... 394 00:19:13,253 --> 00:19:14,854 το μόνο που μπορώ να πω είναι αυτό. 395 00:19:15,855 --> 00:19:18,625 Όταν ο Χάρι ανέλαβε σκυλιά, άρχισε να τα παρέχει, 396 00:19:18,725 --> 00:19:21,895 είναι ένα πολύ σχέση ένας προς έναν. 397 00:19:21,995 --> 00:19:24,597 Ο ένας κύριος είναι ο ένας κύριος. 398 00:19:26,533 --> 00:19:28,101 Αυτά τα σκυλιά δουλεύουν εκτός εντολής. 399 00:19:34,607 --> 00:19:36,476 Αδειάστε τις τσέπες σας, παρακαλώ. 400 00:19:38,678 --> 00:19:39,779 Προχωρήστε. 401 00:19:52,225 --> 00:19:54,661 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, είναι μέσα ο δικαστής; 402 00:19:54,761 --> 00:19:58,064 - Είσαι; - Α, ντετέκτιβ Μάικ Κέλερμαν, 403 00:19:58,164 --> 00:19:59,666 Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 404 00:20:00,333 --> 00:20:02,102 Δεν σε βλέπω στο ημερολόγιο. 405 00:20:02,769 --> 00:20:04,337 Ναι, θα ήθελα να μιλήσει με τον δικαστή. 406 00:20:04,437 --> 00:20:06,239 Σχετικά με; 407 00:20:06,339 --> 00:20:08,408 Ο Τζέρι κι εγώ είμαστε παλιοί φίλοι. 408 00:20:08,508 --> 00:20:09,909 - Είσαι; - Μμ-μμ. 409 00:20:10,010 --> 00:20:11,978 Είχα πολλά ένας παλιός φίλος του δικαστή Γκίμπονς 410 00:20:12,078 --> 00:20:14,547 έλα σε αυτό το γραφείο, Δεν θυμάμαι να σε έχω δει ποτέ. 411 00:20:14,647 --> 00:20:16,049 Θα μπορούσες απλά να του πεις ότι είμαι εδώ; 412 00:20:16,816 --> 00:20:19,052 Ο δικαστής δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή. θα ήθελες να αφήσω μήνυμα; 413 00:20:19,152 --> 00:20:20,320 Πού είναι; 414 00:20:20,420 --> 00:20:22,756 - Είχε ραντεβού για μεσημεριανό γεύμα. - Πού; 415 00:20:23,623 --> 00:20:26,159 Λυπάμαι, δεν μπορώ δώστε αυτές τις πληροφορίες. 416 00:20:26,259 --> 00:20:27,494 Καταλαβαίνεις. 417 00:20:27,594 --> 00:20:29,329 Κοίτα, απλά χρειάζομαι μια γρήγορη κουβέντα μαζί του. 418 00:20:29,429 --> 00:20:31,331 Σου υπόσχομαι, δεν θα σε παρατήσω, Θα το κάνω όπως Απλώς, ξέρετε, 419 00:20:31,431 --> 00:20:34,067 έτυχε να είναι μέσα το ίδιο μέρος την ίδια στιγμή. 420 00:20:34,167 --> 00:20:35,802 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 421 00:20:38,304 --> 00:20:41,341 Κοίτα, ο δικαστής κάνει πολύ μεγάλο λάθος. 422 00:20:42,642 --> 00:20:43,743 Λάθος; 423 00:20:45,345 --> 00:20:47,047 Θα μπορούσα απλώς να του μιλήσω; 424 00:20:47,147 --> 00:20:49,049 Δεν θα επιστρέψει για το υπόλοιπο απόγευμα. 425 00:20:49,149 --> 00:20:52,185 Είναι κάτι που πρέπει να μιλήσω στην ασφάλεια του δικαστηρίου περίπου; 426 00:20:52,285 --> 00:20:53,353 Όχι. 427 00:20:57,590 --> 00:20:59,626 - Τίποτα ακόμα; - Τι να σου πω; 428 00:20:59,726 --> 00:21:01,428 Χάρι Τάρκς εξακολουθεί να λείπει στη δράση. 429 00:21:01,528 --> 00:21:03,229 Ντετέκτιβ Φάλσον, τηλέφωνο για εσάς. 430 00:21:03,329 --> 00:21:05,432 Τι άλλο ξέρουμε; Μιλάς με τον Σάινερ; 431 00:21:05,532 --> 00:21:07,033 Τα καλούπια επιβεβαιώθηκαν το προφανές. 432 00:21:07,133 --> 00:21:09,903 Ο παππούς σκίστηκε από τα σκυλιά του εγγονού του. 433 00:21:10,003 --> 00:21:12,972 Κανένας άλλος παράγοντας που συμβάλλει. Η τοξικολογία ήταν καθαρή. 434 00:21:13,073 --> 00:21:14,908 Λοιπόν, έκανε ο υπολογιστής δείξτε οτιδήποτε για τον Tjarks, 435 00:21:15,008 --> 00:21:16,276 σαν χρέωση παράνομου παιχνιδιού; 436 00:21:16,376 --> 00:21:18,044 Όχι. Τίποτα. 437 00:21:20,313 --> 00:21:22,349 Αυτός ήταν ο νέος μου φίλος στο Animal Control. 438 00:21:22,449 --> 00:21:24,384 Ο Χάρι Τάρκς μόλις πέρασε την πόρτα τους. 439 00:21:24,484 --> 00:21:26,219 Λοιπόν, οι θεοί σε άκουσα, Φάλσον. 440 00:21:26,319 --> 00:21:28,455 - Τώρα πηγαίνετε να κάνετε τη δυνατή δουλειά τους. - Δεν είναι μόνο αυτό. 441 00:21:28,555 --> 00:21:31,958 - Τι; - Το αγόρι μας, ο Χάρι, θέλει πίσω τα σκυλιά του. 442 00:21:43,169 --> 00:21:45,372 Ορίστε. Μμ-χμ. 443 00:21:45,472 --> 00:21:47,374 Γεια, αφεντικό, Τελείωσα να σκουπίζω τα κουτάκια. 444 00:21:47,474 --> 00:21:49,409 Καλός άνθρωπος, Τόνι, γιατί δεν γυρνάς πίσω 445 00:21:49,509 --> 00:21:51,611 - στην κουζίνα, φτιάξτε ένα σάντουιτς στον εαυτό σας; - Εντάξει. Τώρα μιλάς! 446 00:21:51,711 --> 00:21:53,380 Αυτή είναι μια καλή πρόσληψη, αυτός ο Τόνι. 447 00:21:53,480 --> 00:21:56,850 - Ναι, είναι εντάξει, εκτός... - Εκτός από τι; 448 00:21:56,950 --> 00:21:58,485 Μόνο που είναι πάντα διαβάζοντας τη Βίβλο του. 449 00:21:58,585 --> 00:22:00,620 Λοιπόν, δεν άργησε για δουλειά για δύο εβδομάδες. 450 00:22:00,720 --> 00:22:02,622 Αν είναι η Βίβλος αυτό τον κρατάει στα ίσια και στα στενά, 451 00:22:02,722 --> 00:22:04,424 ξέρετε, περισσότερη δύναμη σε αυτόν. 452 00:22:04,524 --> 00:22:05,925 Άλλωστε μας κρατάει από τον καθαρισμό των τουαλετών. 453 00:22:06,026 --> 00:22:07,794 Έχεις ένα σημείο εκεί. Ένα πολύ σημαντικό. 454 00:22:07,894 --> 00:22:09,195 Μμ-χμμ. 455 00:22:09,295 --> 00:22:11,131 - Γεια σου, σύντροφε! - Γεια! 456 00:22:11,231 --> 00:22:12,632 - Γεια σου. - Γεια σου. 457 00:22:12,732 --> 00:22:14,934 Είναι αργό απέναντι. 458 00:22:15,035 --> 00:22:16,936 Υπάρχει, ε, μερικά μηνύματα για σένα, Στου. 459 00:22:17,037 --> 00:22:19,239 Τα άφησα στο γραμματοκιβώτιό σας. 460 00:22:19,339 --> 00:22:21,274 Λοιπόν, Τιμ, Τζον, 461 00:22:21,374 --> 00:22:23,243 τι, είστε παιδιά πας για μεσημεριανό λυγμό; 462 00:22:23,343 --> 00:22:24,644 Μπα. 463 00:22:24,744 --> 00:22:26,246 Απλώς χτυπάμε το αεράκι. 464 00:22:26,346 --> 00:22:28,314 Τι γίνεται; 465 00:22:28,415 --> 00:22:29,482 Χαζές υποθέσεις. 466 00:22:29,582 --> 00:22:32,085 Ανούσιες δολοφονίες. Άλογοι ύποπτοι. 467 00:22:32,185 --> 00:22:33,720 Είδος υποθέσεων δολοφονίας 468 00:22:33,820 --> 00:22:35,655 ότι ακόμα κι όταν ήξερες τι επρόκειτο, εσύ... 469 00:22:35,755 --> 00:22:38,324 πραγματικά δεν ήξερες περί τίνος επρόκειτο. 470 00:22:38,425 --> 00:22:39,993 Πήρα ένα. 471 00:22:40,093 --> 00:22:42,562 Πριν από λίγους μήνες, ένα μαχαίρι σε μπαρ. 472 00:22:42,662 --> 00:22:43,963 Απόγευμα σαν αυτό. 473 00:22:44,064 --> 00:22:45,965 Γεια, πρόσεχε το αίμα. Προσέξτε το αίμα. 474 00:22:50,136 --> 00:22:51,504 Εντάξει, τι έχουμε; 475 00:22:51,604 --> 00:22:52,839 Δύο τύποι έρχονται εδώ. 476 00:22:52,939 --> 00:22:54,641 Πίνοντας όλο το πρωί, όλο το απόγευμα. 477 00:22:54,741 --> 00:22:57,744 Ξεκινήστε ο ένας με τον άλλον. Καταλήξτε ακριβώς εκεί που τα βλέπετε. 478 00:22:57,844 --> 00:23:00,780 - Ωχ. Μάρτυρες; - Μάρτυρας, ενικός. 479 00:23:00,880 --> 00:23:03,483 Πήρα μόνο ένα πρώτο όνομα έξω από αυτήν, Τζάκι. 480 00:23:05,018 --> 00:23:07,554 Γεια σου, Τζάκι. Είμαι ο ντετέκτιβ Κέλερμαν. 481 00:23:07,654 --> 00:23:09,322 Αυτός είναι ο σύντροφός μου, Ντετέκτιβ Μουνκ. 482 00:23:09,422 --> 00:23:11,524 Τα πάμε όλοι καλά. 483 00:23:11,624 --> 00:23:13,526 Αγοράζουν πίνει ο ένας τον άλλον, 484 00:23:13,626 --> 00:23:14,861 μου αγοράζουν ποτά. 485 00:23:14,961 --> 00:23:16,730 Εντάξει, οπότε όλοι συνεννοούνται. 486 00:23:16,830 --> 00:23:19,232 Τι αλλάζει; Μαλώνουν για σένα; 487 00:23:19,332 --> 00:23:20,767 Μου; 488 00:23:20,867 --> 00:23:24,838 Λοιπόν, το εκλαμβάνω ως ένα πραγματικό κομπλιμέντο, αγαπητέ, αλλά όχι. 489 00:23:24,938 --> 00:23:27,340 - Είναι για το Βιετνάμ. - Βιετνάμ; 490 00:23:27,440 --> 00:23:30,243 Ναι, ο πρώτος φίλος ξαπλωμένος εκεί, 491 00:23:30,343 --> 00:23:33,646 λέει ότι ήταν εκεί το '68 κατά τη διάρκεια του Tet, 492 00:23:33,747 --> 00:23:37,784 και αρχίζει να καυχιέται στην 1η Μεραρχία Πεζοναυτών. 493 00:23:37,884 --> 00:23:41,621 «Οι πεζοναύτες, είναι οι καλύτεροι ότι καλύτερο μπορεί να είναι». 494 00:23:41,721 --> 00:23:44,691 Ο άλλος τύπος, λέει ότι ήταν εκεί 495 00:23:44,791 --> 00:23:46,493 με το 1ο Αεροπορικό Ιππικό, 496 00:23:46,593 --> 00:23:49,362 και ήταν η κορυφαία μονάδα εκεί πέρα. 497 00:23:49,462 --> 00:23:50,897 Πηγαίνει πέρα δώθε, και ξέρεις, 498 00:23:50,997 --> 00:23:53,466 αρκετά σύντομα έβγαλαν τα μαχαίρια τους, 499 00:23:53,566 --> 00:23:55,702 και κόβουν ο ένας τον άλλον. 500 00:23:55,802 --> 00:23:57,303 Χμμ! 501 00:23:57,404 --> 00:23:59,939 Νόμιζα ότι ο πόλεμος είχε τελειώσει. 502 00:24:00,840 --> 00:24:02,609 Τι είναι τόσο ανόητο σε αυτό; 503 00:24:02,709 --> 00:24:04,077 Εντάξει, εγώ και ο Μάικ, 504 00:24:04,177 --> 00:24:05,645 πάμε να τραβήξουμε τα αρχεία σε αυτούς τους δύο νεκρούς. 505 00:24:05,745 --> 00:24:07,447 Τότε είναι που το μαθαίνουμε ότι κανένας από τους δύο 506 00:24:07,547 --> 00:24:08,748 ήταν ποτέ στο Βιετνάμ. 507 00:24:08,848 --> 00:24:11,351 Το ναυτικό μας ήταν 13 ετών το 1968. 508 00:24:11,451 --> 00:24:13,086 Ο ιππέας του αέρα μας ήταν 11 ετών. 509 00:24:13,186 --> 00:24:15,989 Ήταν πολύ μικρά. Δεν θα μπορούσαν ποτέ να υπηρετήσουν! 510 00:24:19,526 --> 00:24:20,894 Τι είναι τόσο αστείο; 511 00:24:20,994 --> 00:24:23,396 - Τι; -Τι γελάς; 512 00:24:23,496 --> 00:24:25,932 Τι--τι ​​διαβάζω. 513 00:24:26,032 --> 00:24:27,367 Γεια σου, Τόνι, γιατί δεν προχωράς, 514 00:24:27,467 --> 00:24:28,835 κατέβα κάτω και ελέγξτε τις γραμμές; 515 00:24:28,935 --> 00:24:30,503 Γιατί έχω μερικά προβλήματα με τη βρύση εδώ. 516 00:24:30,603 --> 00:24:32,539 - Εντάξει. το πήρα. - Εντάξει; 517 00:24:33,139 --> 00:24:35,642 Τι είναι τόσο αστείο για αυτά που διαβάζει; 518 00:24:36,176 --> 00:24:37,811 Η Βίβλος. Είναι φανατικός. 519 00:24:37,911 --> 00:24:40,046 Γιατί δεν τον αφήνεις διαβάσει τι θέλει να διαβάσει; 520 00:24:40,146 --> 00:24:41,948 - Γιατί πρέπει να είσαι τον χτυπάς συνέχεια; - Μπορώ να τον χτυπήσω ό,τι θέλω. 521 00:24:42,048 --> 00:24:44,551 Είμαι μεγάλο μέρος του ο μισθός του, έτσι δεν είναι; 522 00:24:45,585 --> 00:24:48,655 - Γιατί δεν μπορώ να πάρω τα σκυλιά μου; - Δεν ξέρεις γιατί; 523 00:24:48,755 --> 00:24:50,156 Αυτά είναι ιδιαίτερα σκυλιά. 524 00:24:50,256 --> 00:24:52,225 Και τα καταστρέφει. Διάολε, τους ταΐζει. 525 00:24:52,325 --> 00:24:53,626 Έχουν ήδη τραφεί. 526 00:24:54,194 --> 00:24:55,562 Αυτά είναι σκυλιά μάχης. 527 00:24:55,662 --> 00:24:57,097 Πρέπει να διατηρηθούν σε ορισμένο βάρος. 528 00:24:59,199 --> 00:25:00,700 Κάτσε, Χάρι. 529 00:25:06,106 --> 00:25:08,608 Ξέρεις, ο παππούς σου σκοτώθηκε από τα σκυλιά σου, Χάρι. 530 00:25:13,313 --> 00:25:14,614 Αυτό σας εκπλήσσει; 531 00:25:17,050 --> 00:25:19,319 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 532 00:25:21,921 --> 00:25:23,123 Αλλά σου λέω αυτό, 533 00:25:23,223 --> 00:25:25,625 αυτά είναι νέα για σένα για πρώτη φορά ε; 534 00:25:25,725 --> 00:25:28,762 Δηλαδή, άκουσα ότι οι παππούδες μου έπεσαν έξω, 535 00:25:28,862 --> 00:25:32,165 και ότι μου πήραν τα σκυλιά, αλλα δεν το ηξερα... 536 00:25:35,402 --> 00:25:37,203 - Θέλετε ακόμα τα σκυλιά σας; - Ναι. 537 00:25:38,238 --> 00:25:39,673 Λοιπόν, θα φτάσουμε σε αυτό. 538 00:25:40,740 --> 00:25:43,143 Πρώτα πρέπει να σε ρωτήσω κάποιες ερωτήσεις όμως. 539 00:25:45,211 --> 00:25:48,014 Παιδιά ακούσατε λογομαχώντας σήμερα το πρωί. Τι ήταν αυτό; 540 00:25:48,114 --> 00:25:50,583 Χάτσερ, Ο Κακός Ρικ και ο Συνταγματάρχης... 541 00:25:50,684 --> 00:25:52,218 Τα σκυλιά σας; 542 00:25:52,318 --> 00:25:55,021 - Δεν τους κατάλαβε. -Τι δεν κατάλαβε; 543 00:25:55,121 --> 00:25:57,791 Λοιπόν, ναι, σκέφτηκε ότι ήταν όλοι ίδιοι. 544 00:25:57,891 --> 00:26:01,161 Ότι ήταν όλοι, ε, Αμερικανικά πίτμπουλ τεριέ. 545 00:26:01,261 --> 00:26:04,497 - Λοιπόν, είναι, σωστά; - Όχι. Μόνο ένα είναι. 546 00:26:04,597 --> 00:26:07,767 Ε, έχω και εγώ το αμερικανικό Staffordshire, 547 00:26:07,867 --> 00:26:11,104 και το Staffordshire μπουλ τεριέ. 548 00:26:11,204 --> 00:26:13,239 Αυτό λοιπόν είναι για τι τσακωθήκατε; 549 00:26:13,340 --> 00:26:16,376 Ναι. Αυτό και άλλα πράγματα. 550 00:26:17,811 --> 00:26:20,213 Εμ-- 551 00:26:20,313 --> 00:26:24,084 Ήταν τρελός γιατί τα σκυλιά μου σκότωσε ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 552 00:26:24,951 --> 00:26:27,754 Ι-- Το έβαλα στην πίσω αυλή, και δεν το ήθελε εκεί. 553 00:26:30,323 --> 00:26:32,692 Μη νομίζεις ότι είναι λάθος να πολεμάς έτσι τα σκυλιά; 554 00:26:32,792 --> 00:26:34,194 Ω, όχι. 555 00:26:34,294 --> 00:26:37,430 Πιτ μπουλ προορίζονται για μάχη. 556 00:26:37,530 --> 00:26:39,165 Ξέρεις, είναι γεννημένοι για αυτό. 557 00:26:39,265 --> 00:26:41,201 Λοιπόν, τι γίνεται με τα γκόλντεν ριτρίβερ; 558 00:26:41,301 --> 00:26:43,069 Προορίζονται για... 559 00:26:44,437 --> 00:26:46,072 να σκοτωθείς από πίτμπουλ; 560 00:26:46,172 --> 00:26:49,843 Όχι, δεν... όχι δεν καταλαβαίνεις. 561 00:26:49,943 --> 00:26:53,613 Αυτό το σκυλί, το πήρα από κάποιον που δεν το ήθελε. 562 00:26:53,713 --> 00:26:55,148 Ε, πέθαινε από την πείνα. 563 00:26:55,248 --> 00:26:57,350 Αυτό το χρυσό θα πέθαινε πάντως. 564 00:26:57,450 --> 00:26:58,885 Λοιπόν, τι στο διάολο, σωστά; 565 00:26:58,985 --> 00:27:00,854 Δικαίωμα. Τι σημασία είχε; 566 00:27:00,954 --> 00:27:03,757 Αλλά ο παππούς σου νόμιζα ότι είχε σημασία, σωστά; 567 00:27:04,657 --> 00:27:07,827 Μμμ, ναι. Γι' αυτό τσακωνόμασταν. 568 00:27:07,927 --> 00:27:11,097 Να σε ρωτήσω κάτι, Χάρι. 569 00:27:11,765 --> 00:27:13,867 Ο παππούς σου σε αφήνει να ζήσεις στο σπίτι του. 570 00:27:14,634 --> 00:27:16,136 Σε αφήνει κρατήστε αυτά τα σκυλιά εκεί, 571 00:27:16,236 --> 00:27:19,239 ότι δεν μπορούσε ήθελα, έχω δίκιο; 572 00:27:21,541 --> 00:27:24,678 Αν λοιπόν σου ζητήσει να πάρεις αυτό το νεκρό γκόλντεν ριτρίβερ, 573 00:27:24,778 --> 00:27:26,246 που είχες ακρωτηριάσει, 574 00:27:26,346 --> 00:27:27,947 μακριά από το σπίτι, 575 00:27:28,048 --> 00:27:30,717 τι υπάρχει για να διαφωνήσουμε, ε; 576 00:27:31,551 --> 00:27:34,320 εννοώ, τι υπάρχει να διαφωνήσουμε; Ε, πώς το υποστηρίζεις αυτό; 577 00:27:35,388 --> 00:27:37,357 Εκτός κι αν μισούσες τον παππού σου. 578 00:27:37,457 --> 00:27:38,858 Τον μισούσες; 579 00:27:45,131 --> 00:27:47,100 Σκέφτηκε τι έκανα με τα πίτμπουλ πιπιλισμένα. 580 00:27:47,200 --> 00:27:49,602 Τα πίτμπουλ ρουφούσαν. Τα πίτμπουλ ρουφούσαν. 581 00:27:49,703 --> 00:27:53,139 - Είναι χάλια. - Όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις. 582 00:27:53,773 --> 00:27:57,444 Δείτε, όταν το κάνουν, δεν τα παρατάνε. 583 00:27:58,812 --> 00:28:01,781 Πήραν καρδιά. 584 00:28:01,881 --> 00:28:05,418 Είναι... Ω, ξέχασέ το. 585 00:28:08,755 --> 00:28:10,457 Εντάξει, Χάρι. 586 00:28:11,157 --> 00:28:13,927 Τώρα, εμ, Ξέρω τον ντετέκτιβ Φάλσον 587 00:28:14,027 --> 00:28:16,463 δεν νομίζει ότι ο Λέοναρντ θα μπορούσαν να αρέσουν τα σκυλιά. 588 00:28:17,364 --> 00:28:18,631 Αλλά το έκανε; 589 00:28:18,732 --> 00:28:20,867 Του άρεσε έχοντας τα σκυλιά τριγύρω; 590 00:28:20,967 --> 00:28:23,470 Ε, όχι. Έχει δίκιο. Δεν το έκανε. 591 00:28:23,570 --> 00:28:24,938 Γιατί ήταν αυτό; 592 00:28:25,805 --> 00:28:28,174 Φοβήθηκε, φαντάζομαι. 593 00:28:28,274 --> 00:28:30,777 Αυτό δεν θα έκανε οποιαδήποτε διαφορά για σένα, όμως, θα ήταν; 594 00:28:31,711 --> 00:28:33,847 Ποτέ πραγματικά έπρεπε να είναι κοντά τους, 595 00:28:33,947 --> 00:28:35,515 λοιπόν ποιο είναι το πρόβλημά σου; 596 00:28:35,615 --> 00:28:38,251 Οπότε λέτε ότι ο Λέοναρντ δεν το έκανε πρέπει να είναι γύρω από τα σκυλιά; 597 00:28:39,285 --> 00:28:40,653 Γιατί ήταν έτσι... 598 00:28:41,221 --> 00:28:43,790 - Θα ήταν πάντα μαζί σου; - Ναι. 599 00:28:43,890 --> 00:28:45,959 Αν έβγαινες λοιπόν, σαν, ε, στο κατάστημα 600 00:28:46,059 --> 00:28:48,695 για ένα τέταρτο γάλα, θα έπαιρνες τα σκυλιά μαζί σου; 601 00:28:48,795 --> 00:28:51,598 - Συνήθως, ναι. - Αλλά όχι πάντα; 602 00:28:51,698 --> 00:28:53,700 Όχι. Όχι κάθε φορά. 603 00:28:54,367 --> 00:28:56,670 Υπήρχαν λοιπόν στιγμές που βγήκες έξω, 604 00:28:56,770 --> 00:28:58,772 και ο Λέοναρντ θα ήταν μόνος με τα σκυλιά; 605 00:28:58,872 --> 00:29:00,073 Τα έβαλα στο δωμάτιό μου. 606 00:29:00,173 --> 00:29:01,641 Υπήρχε ποτέ κάποια στιγμή βγήκες έξω, 607 00:29:01,741 --> 00:29:02,909 και άφησε τον Λέοναρντ μόνος με τα σκυλιά 608 00:29:03,009 --> 00:29:04,844 χωρίς να τα βάζω στο δωμάτιό σου; 609 00:29:05,945 --> 00:29:08,815 Λοιπόν, ίσως. 610 00:29:09,749 --> 00:29:11,351 Λοιπόν, τι θα λέγατε σήμερα το πρωί; 611 00:29:13,820 --> 00:29:15,021 Κατά τη διάρκεια του αγώνα; 612 00:29:18,291 --> 00:29:19,659 Μετά τον αγώνα; 613 00:29:19,759 --> 00:29:23,263 Απλώς τον θυμάμαι μου φωνάζεις, ξέρεις; 614 00:29:23,363 --> 00:29:26,032 Απλώς έπρεπε να φύγω από εκεί. Ήταν α-- μια ταλαιπωρία να είσαι εκεί. 615 00:29:26,132 --> 00:29:28,968 - Τότε έφυγες; - Ναι. 616 00:29:29,736 --> 00:29:31,871 Χωρίς να βάζω τα σκυλιά στο δωμάτιό σου; 617 00:29:32,572 --> 00:29:34,274 Μάλλον ναι. 618 00:29:35,975 --> 00:29:37,344 Δεν είσαι σίγουρος; 619 00:29:40,680 --> 00:29:41,881 Όχι. 620 00:29:42,682 --> 00:29:44,584 Όχι, υποθέτω, εγώ... Μάλλον είμαι σίγουρος. 621 00:29:44,684 --> 00:29:46,486 εγω απλα... Δεν το είχα σκεφτεί. 622 00:29:47,821 --> 00:29:49,022 Καλά. 623 00:29:50,623 --> 00:29:53,026 Καλά. σε πιστεύω. 624 00:29:53,893 --> 00:29:55,328 Εντάξει, τελείωσα τώρα; 625 00:29:56,162 --> 00:29:59,132 - Νομίζω ότι το σκέφτηκες. - Σκεφτείτε τι; 626 00:29:59,232 --> 00:30:00,867 Σχετικά με την αποχώρησή τους μόνος μαζί του. 627 00:30:00,967 --> 00:30:02,936 Ήθελες τον Λέοναρντ νεκρό, οπότε έστρεψες αυτά τα σκυλιά εναντίον του. 628 00:30:03,036 --> 00:30:04,604 - Έχω δίκιο; - Όχι. 629 00:30:05,372 --> 00:30:08,408 Ναι, αυτό νομίζω. Οπότε, όχι, δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 630 00:30:14,814 --> 00:30:16,349 Γεια σου, Τόνι, Νομίζω ότι ίσως σε χρειάζομαι 631 00:30:16,449 --> 00:30:17,817 να πάει δίπλα στους Κούπερς και δες 632 00:30:17,917 --> 00:30:19,586 αν ο Πάτρικ έχει ανταλλακτικά. 633 00:30:19,686 --> 00:30:21,054 Εντάξει, δώσε μου μια στιγμή. 634 00:30:21,154 --> 00:30:23,256 Είχαμε αυτόν τον φόνο, είχαμε αυτό το πυροβολισμό... 635 00:30:23,356 --> 00:30:25,392 μετά την Ημέρα των Ευχαριστιών, επάνω στο York Road. 636 00:30:25,492 --> 00:30:27,193 Σωστά, το παιχνίδι πυροσβεστικό όχημα. 637 00:30:27,293 --> 00:30:29,662 - Α, ναι, ήταν αυτός ο πυροσβέστης, σωστά; - Πώς τον έλεγαν; 638 00:30:29,763 --> 00:30:32,465 Λοιπόν, δούλευε σε αυτόν τον σταθμό, έχει τελειώσει στην ανατολική πλευρά. 639 00:30:32,565 --> 00:30:35,635 Αυτός ο πυροσβέστης, πάει και παίρνει τον γιο του... 640 00:30:35,735 --> 00:30:37,604 Νομίζω το παιδί είναι οκτώ ετών. 641 00:30:38,338 --> 00:30:41,708 Του παίρνει ένα πυροσβεστικό όχημα τα γενέθλιά του, τα φέρνει στο σπίτι. 642 00:30:41,808 --> 00:30:44,277 Το αγοράκι λέει: «Μπαμπά, 643 00:30:44,377 --> 00:30:45,679 δεν καβαλάς γάντζο και σκάλα. 644 00:30:45,779 --> 00:30:47,280 Εσείς, ε-- τρέχετε μια αντλία. 645 00:30:47,380 --> 00:30:49,916 Θέλω κινητήρα όπως και το δικό σου». 646 00:30:50,016 --> 00:30:51,718 Ο μπαμπάς είναι περήφανος. 647 00:30:52,552 --> 00:30:56,322 Δηλαδή, μπορώ να το δω. Ο γιος του ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε μια σκάλα και μια αντλία. 648 00:30:56,423 --> 00:31:00,060 Ο μπαμπάς πηγαίνει στο κατάστημα. Ανταλλάσσει το παιχνίδι. 649 00:31:01,327 --> 00:31:03,329 Ίσως αυτό να μην είναι τόσο ηλίθιο. 650 00:31:03,430 --> 00:31:05,331 Τι, αυτά τα δύο 15χρονες αρθροκεφαλές 651 00:31:05,432 --> 00:31:08,001 πυροβόλησε τον μπαμπά στην πλάτη καθώς βγαίνει από το μαγαζί; 652 00:31:08,101 --> 00:31:09,636 Όχι, μετά... 653 00:31:09,736 --> 00:31:12,038 Αυτά τα δύο twinks, παίρνουν 20 $ 654 00:31:12,138 --> 00:31:14,107 και το παιχνίδι πυροσβεστικό όχημα, σωστά; 655 00:31:14,207 --> 00:31:16,843 Τους πιάνουμε γιατί χώνουν το πορτοφόλι του πυροσβέστη, 656 00:31:16,943 --> 00:31:19,512 και χρησιμοποιούν τα χρήματα να αγοράσω δυο πέτρες, 657 00:31:19,612 --> 00:31:21,114 αλλά κρατούν την αντλία παιχνιδιών. 658 00:31:21,214 --> 00:31:24,017 Ναι, μια εβδομάδα μετά... 659 00:31:24,117 --> 00:31:25,552 Μια εβδομάδα μετά όμως... 660 00:31:26,586 --> 00:31:28,388 Σωστά, σωστά. 661 00:31:29,289 --> 00:31:31,358 Η σύζυγος και ο οκτάχρονος γιος... 662 00:31:35,028 --> 00:31:36,696 - Τόνι, τι κάνεις; - Τι; 663 00:31:36,796 --> 00:31:37,997 Τι διάολο είναι αυτό; 664 00:31:39,065 --> 00:31:41,468 - Δώσε μου αυτό. έλα... - Τι είναι αυτά τα σχέδια; 665 00:31:41,568 --> 00:31:42,836 Τίποτα. 666 00:31:42,936 --> 00:31:44,471 Το όνομά μου είναι εδώ. Bayliss. 667 00:31:44,571 --> 00:31:46,139 Γεια, Τιμ, κοίτα αυτό. Το όνομά σου είναι επίσης εδώ. 668 00:31:46,239 --> 00:31:48,108 Τι κάνεις βάζοντας το όνομά μου σε αυτά τα σχέδια; 669 00:31:48,208 --> 00:31:49,676 Είναι απλώς κάτι που προσπαθώ. 670 00:31:49,776 --> 00:31:51,177 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Γκάρτι, το όνομά σου είναι εδώ. 671 00:31:51,277 --> 00:31:53,413 Μπάλαρντ. Τόνι, τι δίνει; 672 00:31:53,513 --> 00:31:55,215 Είναι... πρόκειται για σας ακούω παιδιά 673 00:31:55,315 --> 00:31:57,183 μιλήστε για-- για αυτό που βλέπετε. 674 00:31:57,283 --> 00:31:58,718 Δεν τα βλέπουμε αυτά τα πράγματα! 675 00:31:58,818 --> 00:32:01,821 Ακούω να ακούσω ποιες είναι οι ψυχές σας, 676 00:32:01,921 --> 00:32:03,390 και να προσπαθήσω να το βγάλω νόημα. 677 00:32:03,490 --> 00:32:05,025 αυτο-- γι' αυτό είναι στη Βίβλο. 678 00:32:05,125 --> 00:32:07,861 Επειδή υποτίθεται ότι η Βίβλος να έχουμε όλες τις απαντήσεις, 679 00:32:07,961 --> 00:32:09,863 αλλά δεν έχει κανένα για μένα. 680 00:32:09,963 --> 00:32:13,166 Άκου, αγκάθια. Δεν ζωγραφίζεις την ψυχή μου, δεν γράφεις το όνομά μου, εντάξει; 681 00:32:14,167 --> 00:32:15,435 Τώρα βρες την πόρτα, φίλε. 682 00:32:15,535 --> 00:32:17,037 Τόνι, να σου πω τι, 683 00:32:17,137 --> 00:32:20,040 γιατί δεν σηκώνεις η επιταγή σου αύριο; 684 00:32:20,140 --> 00:32:21,808 Ναι, και πάρε το όνομά μου έξω από αυτή τη Βίβλο. 685 00:32:21,908 --> 00:32:23,176 Τι με κοροϊδεύεις, 686 00:32:23,276 --> 00:32:24,878 κάνοντας κάποιο είδος λίστας των νεκρών ή κάτι τέτοιο; 687 00:32:24,978 --> 00:32:26,312 - Ναι, έλα! - Εντάξει. 688 00:32:26,413 --> 00:32:28,381 - Εντάξει, εντάξει. - Συνέχισε, φύγε από εδώ! 689 00:32:28,481 --> 00:32:31,117 - Εννοούσα κανένα κακό. - Ναι. Αύριο. 690 00:32:31,217 --> 00:32:32,886 Ο κόσμος είναι στον κώλο του αν είναι άνθρωπος 691 00:32:32,986 --> 00:32:35,188 δεν μπορεί να καθίσει στο δικό του μπαρ και να πει τις δικές του ιστορίες 692 00:32:35,288 --> 00:32:37,924 χωρίς κάποιο φρικιό ζωγραφίζοντας εικόνες σε μια Βίβλο. 693 00:32:38,024 --> 00:32:38,925 Έχω δίκιο; 694 00:32:39,025 --> 00:32:40,727 Πώς λεγόταν εκείνη η χήρα; 695 00:32:42,395 --> 00:32:44,597 Χήρα αυτού του πυροσβέστη με καλεί. 696 00:32:44,698 --> 00:32:49,035 Ρωτάει αν μπορούμε να την οδηγήσουμε και ο γιος της 697 00:32:49,135 --> 00:32:51,204 μέχρι που ο άντρας της πυροβολήθηκε. 698 00:32:52,706 --> 00:32:54,441 Εδώ βρήκες τον Κέβιν; 699 00:32:55,308 --> 00:32:56,409 Ναι. 700 00:32:56,509 --> 00:33:00,146 - Ο μπαμπάς μου πέθανε εκεί; - Ναι, Μάθιου. 701 00:33:03,016 --> 00:33:05,218 Με ρωτάει όλη την εβδομάδα, 702 00:33:05,318 --> 00:33:07,053 «Πήγαινε με εκεί που ήταν ο μπαμπάς». 703 00:33:11,491 --> 00:33:14,194 Έχουμε τα παιδιά που το έκαναν αυτό. Δικάζονται ως ενήλικες. 704 00:33:16,296 --> 00:33:20,200 Ο Ματ μου είπε: «Μαμά, αν μπορώ πήγαινε εκεί που σκοτώθηκε ο μπαμπάς, 705 00:33:20,300 --> 00:33:22,268 θέλω να δω τι είδε όταν πέθανε». 706 00:33:27,374 --> 00:33:28,975 Μπορούμε να πάμε σπίτι τώρα, μαμά. 707 00:33:29,075 --> 00:33:32,679 Είπα στον μπαμπά ότι δεν το κάνει πρέπει να είμαι πια εκεί. 708 00:33:32,779 --> 00:33:34,247 Μπορεί να είναι μαζί μας τώρα. 709 00:33:47,060 --> 00:33:49,696 Θέλει να δει το τελευταίο πράγμα που βλέπει ο μπαμπάς του. 710 00:34:07,013 --> 00:34:08,048 κυνηγάς την ουρά σου σε αυτό. 711 00:34:08,148 --> 00:34:09,516 προσπαθώντας να το κάνει να ταιριάζει. 712 00:34:09,616 --> 00:34:11,885 Κοιτάξτε τον. Δεν σκότωσε τον παππού του. 713 00:34:11,985 --> 00:34:13,186 Το έκανε. 714 00:34:13,286 --> 00:34:14,821 Κοίτα, ο γέρος ήταν μόνος με τα σκυλιά, 715 00:34:14,921 --> 00:34:16,523 ίσως για πρώτη φορά. 716 00:34:16,623 --> 00:34:18,024 Είχε μπαστούνι του γκολφ. 717 00:34:18,124 --> 00:34:20,126 Απειλήθηκαν ή-- ή ένιωσε φόβο, 718 00:34:20,226 --> 00:34:21,461 αλλά ότι έγινε έγινε. 719 00:34:21,561 --> 00:34:23,863 Χάρι Τάρκς δεν είναι ικανός να δολοφονήσει 720 00:34:23,963 --> 00:34:25,832 οτιδήποτε άλλο παρά ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 721 00:34:27,634 --> 00:34:28,735 Δικαίωμα. 722 00:34:29,436 --> 00:34:31,438 - Δεν ήταν προμελετημένο. - Σωστά. 723 00:34:32,505 --> 00:34:35,008 Ενήργησε στη στιγμή. Είναι ηλίθιος. 724 00:34:35,108 --> 00:34:37,077 Είναι ηλίθιος σαν το δεκάχρονο παιδί 725 00:34:37,177 --> 00:34:39,112 που κάνει μυαλό στη γάτα για το νύχι του. 726 00:34:39,212 --> 00:34:40,880 Θύμωσε, τα λύγισε. 727 00:34:40,980 --> 00:34:43,516 Απλό, χωρίς σχέδιο. Ο παππούς είναι ακόμα νεκρός. 728 00:34:58,565 --> 00:35:02,202 Λοιπόν, Χάρι, θεωρείς τον εαυτό σου επιτυχημένο; 729 00:35:03,336 --> 00:35:05,105 Ναι, έχω κερδίσει μερικά χρήματα με τα σκυλιά. 730 00:35:05,205 --> 00:35:07,707 Δικαίωμα. Ξεχάστε τα σκυλιά. 731 00:35:07,807 --> 00:35:10,310 Εννοώ, συνολικά. Μια επιτυχία στη ζωή σας; 732 00:35:11,277 --> 00:35:13,013 Γιατί μετακομίσατε στο Gramps; 733 00:35:13,113 --> 00:35:14,681 Δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 734 00:35:14,781 --> 00:35:17,417 Γιατί δεν πιάνεις δουλειά; - Δεν μπορώ να βρω ένα. 735 00:35:17,517 --> 00:35:19,419 Εννοείς ότι δεν έχεις πάει ποτέ μπορείς να βρεις ένα; 736 00:35:19,519 --> 00:35:22,956 - Όχι, είχα πολλές δουλειές. - Όχι πλήρους απασχόλησης. 737 00:35:23,056 --> 00:35:25,492 Ναι, όχι πλήρους απασχόλησης. 738 00:35:29,963 --> 00:35:31,431 Είσαι σωματικά ικανός; 739 00:35:31,531 --> 00:35:33,166 Δηλαδή, δεν είσαι ανάπηρος ή οτιδήποτε, εσύ; 740 00:35:33,266 --> 00:35:35,869 - Όχι. - Πόσο χρονών είσαι; 741 00:35:36,803 --> 00:35:39,305 - 35. - 35. Άνθρωπος. 742 00:35:39,406 --> 00:35:42,542 Τι είναι αστείο; 743 00:35:45,345 --> 00:35:47,714 Τι γίνεται με τα κορίτσια; Έχεις κοπέλα; 744 00:35:48,281 --> 00:35:50,950 - Όχι. - Είχες ποτέ; 745 00:35:51,051 --> 00:35:54,421 - Ναι. - Πότε ήταν η τελευταία φορά; 746 00:35:54,521 --> 00:35:55,522 Ω... 747 00:35:57,157 --> 00:35:59,125 είναι, ε-- έχει περάσει καιρός. 748 00:35:59,893 --> 00:36:02,996 Ξέρεις, γερνάς, δεν είσαι ήδη παντρεμένος, γίνεται πιο δύσκολο. 749 00:36:03,096 --> 00:36:05,031 Γιατί νομίζεις ότι είναι, Χάρι; 750 00:36:05,131 --> 00:36:06,866 Σου είπαν ποτέ είσαι εμφανίσιμος; 751 00:36:07,834 --> 00:36:09,202 Μερικές φορές. 752 00:36:09,302 --> 00:36:10,904 Βλέπετε, τώρα πιστεύω ότι αυτό είναι αλήθεια. 753 00:36:11,004 --> 00:36:12,305 Οπότε δεν είναι η εμφάνισή σου, 754 00:36:12,405 --> 00:36:14,274 αλλά δεν είσαι έφηβος, είσαι εσύ; 755 00:36:15,575 --> 00:36:17,777 Οπότε μπορεί να γίνει λίγο δύσκολο όταν πρέπει να το πεις σε μια γυναίκα 756 00:36:17,877 --> 00:36:19,379 που θέλεις να φτιάξεις, 757 00:36:19,479 --> 00:36:21,214 αλλά επειδή δεν έχεις λεφτά ούτε δουλειά, 758 00:36:21,314 --> 00:36:23,116 πρέπει να την πάρεις πίσω στο δωμάτιο του παππού. 759 00:36:23,783 --> 00:36:26,386 Δεν πετάει για ένας άντρας 35 ετών, έχω δίκιο; 760 00:36:28,188 --> 00:36:30,223 Πότε ήταν την τελευταία φορά που έκανες σεξ; 761 00:36:33,059 --> 00:36:35,261 Καμία απάντηση. Αυτό δεν μπορεί να είναι καλό. 762 00:36:37,497 --> 00:36:38,898 Τι γίνεται με τους φίλους; 763 00:36:39,833 --> 00:36:41,001 Μερικά. 764 00:36:42,635 --> 00:36:46,006 Ναι, οι φίλοι είναι φευγαλέοι, δεν είναι; 765 00:36:46,906 --> 00:36:48,274 Αλλά οικογένεια. 766 00:36:49,376 --> 00:36:51,945 Η οικογένεια είναι αυτό που μετράει. 767 00:36:52,045 --> 00:36:53,246 Εδώ που τα λέμε... 768 00:36:54,047 --> 00:36:56,216 Βάζω στοίχημα ότι θα βάλουν ο παππούς σου στο χώμα, 769 00:36:56,316 --> 00:36:57,851 Τρίτη, Τετάρτη. 770 00:36:58,885 --> 00:37:00,020 Είμαι περίεργος. 771 00:37:01,321 --> 00:37:02,989 Θα πας στο σέρβις; 772 00:37:05,125 --> 00:37:06,860 Δεν το έχω σκεφτεί. 773 00:37:06,960 --> 00:37:08,328 Οχι; 774 00:37:10,130 --> 00:37:11,464 Λοιπόν, σκεφτείτε το τώρα. 775 00:37:14,734 --> 00:37:15,902 μπορεί. 776 00:37:19,305 --> 00:37:20,807 Είσαι σίγουρος ότι θέλεις; 777 00:37:21,541 --> 00:37:23,943 - Δηλαδή, τι γίνεται με τον πατέρα σου; -Τι εννοείς; 778 00:37:24,044 --> 00:37:26,179 Λοιπόν, αυτό... 779 00:37:26,279 --> 00:37:29,015 μάλλον θα είναι δύσκολο μέρα για αυτόν, δεν νομίζεις; 780 00:37:29,115 --> 00:37:30,550 Α, υποθέτω. 781 00:37:32,952 --> 00:37:34,487 Είδες ποτέ τον μπαμπά σου να κλαίει; 782 00:37:36,523 --> 00:37:39,426 Όχι. Όχι πραγματικά, όχι. 783 00:37:40,060 --> 00:37:43,329 Θα κλάψει εκείνη τη μέρα. Ω, ναι. 784 00:37:44,264 --> 00:37:47,334 Δεν θάβεις τον πατέρα σου και κατέβα χωρίς να κλάψεις. 785 00:37:50,537 --> 00:37:52,272 Πώς νομίζεις ότι θα τα καταφέρει νιώθω μαζί σου εκεί; 786 00:37:52,372 --> 00:37:53,907 Τώρα που αποφάσισες να πας. 787 00:37:54,007 --> 00:37:55,709 - Νομίζεις θα το εκτιμησει? - Δεν ξέρω. 788 00:37:55,809 --> 00:37:57,977 Ερχομαι. Όχι πάλι αυτό. Σκεφτείτε το. 789 00:38:01,014 --> 00:38:02,382 Λοιπόν, ίσως όχι. 790 00:38:03,149 --> 00:38:04,484 Ίσως όχι; 791 00:38:05,518 --> 00:38:07,487 Του μίλησα 10, 15 λεπτά το πολύ. 792 00:38:07,587 --> 00:38:09,255 Θα έλεγα μάλλον όχι. 793 00:38:10,023 --> 00:38:11,825 Δηλαδή, δεν λέω θα έπρεπε να νιώθει έτσι. 794 00:38:11,925 --> 00:38:13,793 Απλώς λέω έτσι νιώθει. 795 00:38:13,893 --> 00:38:15,295 Σας παραθέτω τα γεγονότα, ξέρεις; 796 00:38:15,395 --> 00:38:16,496 - Εγώ-- Καταλαβαίνω. - Α, ναι; 797 00:38:16,596 --> 00:38:18,264 - Μμ-μμ. - Λοιπόν, αυτό είναι καλό. 798 00:38:18,365 --> 00:38:19,532 Γιατί αν δεν το έκανες, Ήθελα να σου πω 799 00:38:19,632 --> 00:38:21,001 αυτό που είπε όταν του δώσαμε τα νέα. 800 00:38:21,101 --> 00:38:22,302 - Δεν θέλω να ξέρω. - Όχι; 801 00:38:22,402 --> 00:38:24,404 - Μμμ. - Νομίζω ότι πρέπει να το ακούσεις αυτό. 802 00:38:26,339 --> 00:38:27,841 Ξέρεις τι είπε όταν του το είπαμε 803 00:38:27,941 --> 00:38:30,577 ότι ο παππούς σου, που έζησε μέχρι τα 82 του χρόνια... 804 00:38:31,411 --> 00:38:33,580 ένας άνθρωπος που έζησε μια γεμάτη ζωή, 805 00:38:33,680 --> 00:38:35,448 έζησε περισσότερο από τους περισσότερους... 806 00:38:37,350 --> 00:38:40,020 αλλά όταν του το είπαμε τι έγινε, 807 00:38:40,120 --> 00:38:43,023 ξέρεις τι το πρώτο πράγμα ήταν να βγει από το στόμα του πατέρα σου; 808 00:38:46,126 --> 00:38:48,028 «Γιατί δεν μπορούσε ήσουν ο Χάρι;» 809 00:38:56,469 --> 00:38:58,004 Κλαίς Χάρι; 810 00:39:03,476 --> 00:39:04,678 Κοίταξε με. 811 00:39:08,648 --> 00:39:10,984 Θέλεις να σταματήσω κάνοντας τις ερωτήσεις. 812 00:39:11,084 --> 00:39:12,686 Καλά. Τότε θα σταματήσω. 813 00:39:12,786 --> 00:39:15,021 - Πρώτα, πρέπει να με κοιτάξεις. - Δεν κλαίω. 814 00:39:15,121 --> 00:39:17,624 δεν κλαίω. δεν κλαίω. 815 00:39:23,196 --> 00:39:24,531 Είναι αυτό; 816 00:39:26,666 --> 00:39:28,468 Μπορώ να πάρω τα σκυλιά μου τώρα; 817 00:39:41,114 --> 00:39:44,484 Αυτός ο τύπος εκεί μέσα. Δηλαδή, ο παππούς του. 818 00:39:44,584 --> 00:39:46,986 Δεν το καταλαβαίνω. Πώς μπορεί να μην αισθάνεται τίποτα; 819 00:39:47,087 --> 00:39:48,321 Είναι άδειος. 820 00:39:48,421 --> 00:39:49,789 εννοώ, αν τον διέλυες αμέσως, 821 00:39:49,889 --> 00:39:52,325 αν ομολόγησε κι εσύ έσυρες τον μπροστά σε έναν δικαστή, 822 00:39:52,425 --> 00:39:54,928 έχεις δεύτερο πτυχίο και 30 ετών. 823 00:39:55,562 --> 00:39:58,598 Τι θα σήμαινε; Είναι νεκρός μέσα. 824 00:39:58,698 --> 00:40:00,200 Δεν είναι φόνος. 825 00:40:00,967 --> 00:40:04,037 - Όχι. - Αυτό το κάθαρμα μπορεί να νιώσει. 826 00:40:04,137 --> 00:40:06,639 Δεν μπορεί. Αυτό είναι ο τρόμος. 827 00:40:10,243 --> 00:40:11,644 Θα τον κάνω να νιώσει. 828 00:40:17,584 --> 00:40:19,753 - Τελειώσαμε; -Είσαι ελεύθερος να πας. 829 00:40:19,853 --> 00:40:22,455 - Εντάξει. - Μα τα σκυλιά, τα κρατάμε. 830 00:40:24,024 --> 00:40:25,625 Τι; 831 00:40:25,725 --> 00:40:27,560 Δεν παίρνετε πίσω τα σκυλιά. Θα υποβληθούν σε ευθανασία. 832 00:40:27,660 --> 00:40:30,697 - Τι σημαίνει αυτό; - Άσε κάτω. 833 00:40:33,533 --> 00:40:35,235 Ουάου. 834 00:40:35,335 --> 00:40:36,736 Θα τους σκοτώσεις; Γιατί; 835 00:40:38,304 --> 00:40:39,806 Σου έσκισαν τον παππού. 836 00:40:41,274 --> 00:40:42,742 Αλλά αγαπώ τα σκυλιά μου. 837 00:40:44,110 --> 00:40:46,079 Ναι, είναι πολύ κακό. Σκότωσαν ένα άτομο. 838 00:40:46,179 --> 00:40:48,248 Και έτσι δεν μπορούν να είναι σε αυτόν τον κόσμο πια. 839 00:40:51,251 --> 00:40:53,086 Έλα, έλα. 840 00:40:53,186 --> 00:40:56,489 Είμαι εγώ, εντάξει; Φταίω εγώ. 841 00:40:57,490 --> 00:40:59,359 Καλά; Όχι των σκύλων. 842 00:40:59,459 --> 00:41:02,495 Μην τους κατηγορείς, με κατηγορείς, εντάξει; 843 00:41:04,831 --> 00:41:07,033 Θα έπρεπε τα κράτησα στο δωμάτιό μου, σωστά; 844 00:41:07,133 --> 00:41:09,736 Αυτό είναι τι ο άλλος προσπαθούσε για να καταλάβω, σωστά; 845 00:41:09,836 --> 00:41:12,172 Θα έπρεπε τα κράτησα στο δωμάτιό μου, σωστά; 846 00:41:13,306 --> 00:41:15,775 Ερχομαι. Ω, φίλε! 847 00:41:15,875 --> 00:41:18,144 Ω, φίλε! 848 00:41:19,679 --> 00:41:21,748 Είμαι τόσο ηλίθιος! 849 00:41:22,716 --> 00:41:25,685 Θα έπρεπε τα κράτησα στο δωμάτιό μου, σωστά; 850 00:41:27,854 --> 00:41:29,689 Παρακαλώ μην σκοτώσετε τα σκυλιά μου. 851 00:41:33,159 --> 00:41:35,128 Παρακαλώ μην σκοτώσετε τα σκυλιά μου! 852 00:41:35,729 --> 00:41:37,731 Παρακαλώ! Ερχομαι! 853 00:41:40,200 --> 00:41:41,534 Έλα ρε φίλε! 854 00:41:41,634 --> 00:41:44,237 Παρακαλώ μην σκοτώσετε τα σκυλιά μου! 855 00:41:49,509 --> 00:41:50,910 Θεέ μου. 856 00:42:06,159 --> 00:42:07,327 Γιά, Φάλσον! 857 00:42:09,129 --> 00:42:10,730 Μίλησα με τον Ντάνβερς. 858 00:42:10,830 --> 00:42:13,099 σκέφτεται μπορούμε να πάρουμε τον Χάρι Τάρκς για βαριά αμέλεια. 859 00:42:13,767 --> 00:42:15,635 Αυτό θα αποδειχθεί να μην είναι τίποτα. 860 00:42:17,170 --> 00:42:18,805 Είναι καταπληκτικό. 861 00:42:18,905 --> 00:42:20,573 Με τα σκυλιά του, ακόμα και ένας Χάρι Τάρκς 862 00:42:20,674 --> 00:42:22,308 αποκτά δύναμη πάνω από κάτι. 863 00:42:24,477 --> 00:42:25,779 Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σου, Φρανκ; 864 00:42:26,513 --> 00:42:30,650 Η Ολίβια είναι δύο ετών και το μωρό είναι έξι μηνών. 865 00:42:31,985 --> 00:42:34,154 Σκέψου ότι έχεις ένα ζευγάρι των ηττημένων στα χέρια σου; 866 00:42:34,254 --> 00:42:36,656 - Ζητώ συγγνώμη; - Ηττημένοι. 867 00:42:37,323 --> 00:42:38,925 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν τα παιδιά σας μεγαλώνω για να σε απογοητεύσω; 868 00:42:39,025 --> 00:42:41,961 Σε απογοήτευσε τόσο πολύ, δεν μπορείς αντέχεις στη θέα τους; 869 00:42:42,062 --> 00:42:45,198 Λοιπόν, δεν σηκώνουμε τα παιδιά μας να μας πετύχουν, 870 00:42:45,298 --> 00:42:46,866 οπότε γιατί να [αδιάκριτα]; 871 00:42:48,935 --> 00:42:50,203 Πραγματικότητα. 872 00:42:51,338 --> 00:42:53,173 Χτύπα το ρολόι και πήγαινε σπίτι. 873 00:42:53,273 --> 00:42:54,607 Έκανες τη δουλειά σου. 874 00:42:55,675 --> 00:42:57,977 Αυτός ο άνθρωπος εκεί μέσα, δεν ήθελε κανέναν νεκρό. 875 00:42:59,179 --> 00:43:00,680 Τώρα λοιπόν το ξέρεις. 876 00:43:01,381 --> 00:43:03,717 Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήξερα τι διάολο ήταν που ήθελε. 877 00:43:04,284 --> 00:43:05,852 Ο Χάρι Τάρκς είναι κενός. 878 00:43:06,686 --> 00:43:08,355 Είναι απλός. 879 00:43:08,455 --> 00:43:09,856 Τι είναι ένας τέτοιος άνθρωπος θέλεις ποτέ; 880 00:43:10,423 --> 00:43:11,958 Τι είμαστε; Περίπλοκος; 881 00:43:13,393 --> 00:43:14,527 Είμαι περίπλοκος. 882 00:43:15,295 --> 00:43:16,663 Είσαι ένας καθημερινός αστυνομικός, ένα ανακάτεμα, 883 00:43:16,763 --> 00:43:18,698 ένας τύπος που ακούγεται, θυμάσαι; 884 00:43:18,798 --> 00:43:20,367 Εσείς στοχαστές, έχετε πρόβλημα. 885 00:43:20,467 --> 00:43:21,968 - Ναι, πες μου γι' αυτό. - Έλα. 886 00:43:22,702 --> 00:43:24,004 Ποιος είναι πραγματικά πιο ευτυχισμένος; 887 00:43:24,104 --> 00:43:25,705 Οι περίπλοκοι άνθρωποι με όλες τις ιδέες 888 00:43:25,805 --> 00:43:27,507 γεμισμένα στα κεφάλια τους, ή τα απλά ανακατεύοντα; 889 00:43:27,607 --> 00:43:30,310 - Έλα, δεν είσαι πραγματικά κάνοντας αυτή την ερώτηση. - ρωτάω. 890 00:43:31,077 --> 00:43:33,780 Ο Norman Tjarks θα το κάνει θάψει τον πατέρα του αυτή την εβδομάδα. 891 00:43:33,880 --> 00:43:35,882 Μάλλον θα το σκεφτεί ότι για το υπόλοιπο της ζωής του. 892 00:43:36,616 --> 00:43:39,786 Ο Χάρι Τάρκς θα θρηνήσει τα σκυλιά του για όσο χρόνο χρειαστεί 893 00:43:39,886 --> 00:43:42,288 να κατέβει στο κυνοκομείο και αγοράστε άλλα πίτμπουλ. 894 00:43:42,389 --> 00:43:43,790 Ετσι... 895 00:43:45,925 --> 00:43:48,728 Ο Χάρι λοιπόν κερδίζει. 896 00:43:49,429 --> 00:43:50,864 Απλές νίκες. 897 00:43:51,865 --> 00:43:53,066 Κάθε τόσο.